Barcelona: Minúscula, 2002, 4ª impr.; 207 pp.; col. Tour de force; trad. de Valeria Bergalli; posfacio de Claudio Magris; ISBN: 84-95587-02-5. Nueva edición en 2018; ISBN: 978-8494145735 [Vista del libro en amazon.es]
-
Verde agua
MADIERI, Marisa ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1987
Narración en forma de diario que desgrana recuerdos de infancia y juventud contados reflexivamente, al hilo de sucesos de la vida presente. Habla de una niñez truncada por la guerra, que la conduce a vivir lejos de sus padres y luego, con ellos, a un alojamiento para refugiados. Recuerda sus reacciones infantiles y adolescentes de dolor y de vergüenza. Describe comportamientos trágicos y cómicos de la gente que la rodeaba. Entre otras cosas señala con enorme fuerza la deuda contraída con su madre: «Las raíces de mi fuerza y de mi capacidad de no rendirme frente a las dificultades se hunden en su amor. Su amor total y definitivo por mi hermana y por mí es lo más puro y lo más incorruptible que la vida me ha dado». Y de cuando su madre empeña sus cosas para comprarle un... Leer más El joven audaz sobre el trapecio volante
SAROYAN, William ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1934
Varios relatos cortos. Escrito en 1934, el relato que da título al libro es el primero de la carrera de Saroyan. En el que abre el volumen, Setenta mil asirios, el narrador aclara sus objetivos: «si algún deseo albergo es mostrar la confraternidad humana», aunque dicho así suene a gran afirmación algo afectada y provoque la risa de la gente sofisticada, «lo que quiero es precisamente que la gente sofisticada se ría». Otras excelentes historias son Amor, muerte, sacrificio, etcétera, sobre la diferencia entre un suicidio visto en el cine y otro visto en la realidad; y Harry, un relato irónico sobre «un auténtico norteamericano que conseguía lo que... Leer más Barcelona: Acantilado, 2004; 233 pp.; col. Narrativa del Acantilado; trad. de J. Martín Lloret; ISBN 84-96136-81-7.
Estrellas amarillas – Autobiografía: infancia y juventud
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria
Huérfana de padre desde los dos años y la menor de diez hermanos, Edith Stein desgrana unos detallados recuerdos de su vida familiar, de sus años de colegio y de universidad en Gotinga. La narración termina cuando Edmund Husserl, recién trasladado a la universidad de Friburgo, le ofrece ser su... Leer más Madrid: Editorial de espiritualidad, 1992; 417 pp.; trad. de Carlos Castro Cubells y Ezequiel García Rojo; ISBN: 84-7068-221-0. Nueva edición en 2006, ISBN: 978-8470683138. [Vista del libro en amazon.es]
Krochmalna nº 10
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria
El autor, hijo de un rabino, casado a su vez con una hija de rabino, vivió sus años jóvenes en la Polonia de comienzos de siglo, en el número 10 de la calle Krochmalna, en Varsovia. Recoge sucesos y relatos que vivió o que oyó contar en el observatorio privilegiado del tribunal rabínico de su... Leer más Madrid: SM, 1986, 2ª ed.; 252 pp.; col. Gran Angular; trad. de Pedro Barbadillo Gómez; ISBN: 84-348-1532-X.
El río
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
A Harry Ashfield, de cinco años, Mrs. Connin le recoge de su casa para llevarle a escuchar a un predicador que bautiza en el río. Lo que oye allí cambia la percepción de la realidad de Harry y, cuando regresa y ve que sus padres siguen sin hacerle ningún caso, decide volver al... Leer más Relato incluido en Un hombre bueno es difícil de encontrar (A Good Man is Hard to Find, 1955); Barcelona: Lumen, 1973; 265 pp.; col. Palabra en el tiempo; trad. de Marcelo Covián; ISBN: 84-264-1092-8.
Este cuento está también en:
—Cuentos completos; Barcelona: Lumen, 2005; 842 pp.; col. Narrativa; ISBN: 84-264-1511-3. [Vista de esta edición en amazon.es]
—El negro artificial y otros escritos; Madrid: Encuentro, 2000; 327 pp.; introducción de Guadalupe Arbona Abascal; traducción de María José Sánchez Calero; ISBN: 84-7490-599-0.El negro artificial
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1955
El señor Head y su nieto Nelson hacen un viaje a la ciudad. El abuelo, dice la narración, «había estado pensando en ese viaje varios meses pero lo concebía en términos morales. Iba a ser una lección que el muchacho nunca olvidaría. Iba a descubrir que la ciudad no es un lugar maravilloso». Pero el paseo por la ciudad acabará siendo confuso: se pierden en un barrio de negros, se asustan, el anciano termina humillado por su pérdida de autoridad y su nieto dolido después de ver que, durante un momento tenso, su abuelo niega... Leer más Relato incluido en los mismos libros que contienen El río.
Panorama sobre el bosque
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1957
El señor Fortune, un septuagenario cascarrabias cuya debilidad es su nieta Mary, decide vender un terreno que ahora usan como jardín los Pitts, padres de Mary. El abuelo se autojustifica con razones de patriotismo, de ventajas económicas futuras para todos... Pero, en realidad, le mueve más el rencor de fondo hacia los Pitts. La tragedia estallará cuando Mary muestre su rebeldía contra su... Leer más Relato incluido en Las dulzuras del hogar (Everything That Rises Must Converge, 1965); Barcelona: Lumen, 1968; 281 pp.; col. Palabra seis; trad. de Vida Ozores; ISBN: 84-264-1031-6.
También figura en la edición de Cuentos completos que se cita en El río .Los lisiados serán los primeros
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1962
Un asistente social viudo llamado Sheppard, abrumado por el egoísmo que muestra su hijo Norton a sus diez años, quiere adoptar a Rufus Johnson, un chico listo pero muy problemático y lisiado. Sin embargo Rufus rechazará los intentos que hace Sheppard por educarle y, sin ser consciente de las consecuencias que tendrán sus palabras, ofrece a Norton una posibilidad de reunirse con su madre que su padre nunca le había... Leer más Relato incluido en Las dulzuras del hogar, Cuentos completos, El negro artificial y otros escritos, libros cuyos datos editoriales se dan en otros cuentos de la autora.
Los días. Memorias de infancia y juventud
HUSEIN, Taha ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1939
«Nuestro amigo se acuerda de », «se acuerda también de », «lo que le es del todo imposible recordar es cómo cambiaron las cosas, y cómo se alteró para él la faz del universo». Con esta perspectiva y en este tono, el narrador va mostrando en cortos capítulos el ambiente y los pequeños sucesos de los años de infancia en el pueblo, en la primera parte. Y en la segunda, el traslado a El Cairo para estudiar, como uno de sus hermanos mayores, en el Azhar, el gran seminario del Islam. Séptimo de los trece hijos de su padre, el pequeño Taha es un chico cuya ceguera lo vuelve muy sensible y arisco, que siendo niño busca «juegos que no lo expusiesen a las burlas», y cuando va al Azhar, desea «consumir toda su vida en obtener de la “ciencia” lo más que... Leer más La Coruña: Ediciones del Viento, 2004; 271 pp.; trad., prólogo y notas de Emilio García Gómez; ISBN: 84-933001-7-9. [Vista del libro en amazon.es]
Una paz solo nuestra
KNOWLES, John ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1959
Quince años después, Gene recuerda su estancia en Devon, un internado en New Hampshire, los años 1942 y 1943, cuando tenía dieciséis años y él y sus compañeros esperaban su próximo alistamiento. Su vida estaba entonces marcada por su amistad con Phineas, o Finny, un compañero con gran capacidad de liderazgo, una enorme desenvoltura natural y muchas dotes para cualquier actividad física, en contraste con la seriedad y las cualidades para el estudio de Gene. A pesar de su admiración por Finny, los celos arraigan en Gene y un día provoca un accidente que deja inválido a Finny. Y algunos compañeros se dan cuenta de lo... Leer más Madrid: Alianza Editorial, 2004; 245 pp.; col. El Libro de Bolsillo, Biblioteca media; trad. de Javier Alfaya McShane; ISBN: 84-206-5852-9.
Juegos africanos
JÜNGER, Ernst ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Aventura | Año: 1936
El narrador y protagonista es Herbert Berger, que con dieciséis años se marcha de casa y se alista en la Legión Extranjera pues, para él, África era «la quintaesencia de la naturaleza salvaje, virgen e impracticable, una región en la que la posibilidad de encontrarse con lo extraordinario pertenecía al ámbito de lo sumamente probable». Cuenta sus dudas, su decisión, su marcha, su alistamiento, su vida en el cuartel africano durante las primeras semanas, su escapada del cuartel, su captura y encierro en prisión..., hasta su regreso a casa, debido a las gestiones de su padre. Junto con los sucesos que le ocurren se intercalan las historias que, a su vez, le narran a él algunas personas que va... Leer más Barcelona: Guadarrama, 1970; 207 pp.; col. Punto Omega; trad. de Alberto Martín Baró; ISBN: 84-250-0104-8; agotado. Otra edición en Barcelona: Tusquets, 2004; 216 pp.; col. Andanzas; trad. de Enrique Ocaña; ISBN: 84-8310-271-4.
El señor de las moscas
GOLDING, William ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Aventura | Año: 1954
Una treintena de chicos ingleses, únicos supervivientes de un accidente aéreo, deben organizar su vida en una pequeña isla de origen coralino sin ayuda de ningún adulto. Al principio dirán de sí mismos que «no somos salvajes. Somos ingleses, y los ingleses somos siempre los mejores en todo. Así que tenemos que hacer lo que es debido». Cuando llegan las desavenencias y temen a una fiera misteriosa y desconocida, alguno apuntará que quizá la fiera sean ellos mismos. El narrador señala que «el mundo, aquel mundo comprensible y racional, se escapaba sin sentir. Antes se podía distinguir una cosa de otra, pero ahora...». Al final, algunos lloran «la pérdida de la inocencia, las tinieblas del corazón del... Leer más Barcelona: Bibliotex, 1999; 200 pp.; trad. de Carles Serrat Mulà; col. Millenium; ISBN: 84-8130-206-6. Otra edición en Madrid: Alianza, 2010; 288 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca Golding; trad. de Carmen Vergara; ISBN: 978-84-206-7417-9. Otra edición en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014; 296 pp.; col. Illustrata; ilust. de Jorge González; trad. de Carmen Vergara; epílogo de Ian MCEWAN; ISBN: 978-8494164507. [Vista de esta última edición en amazon.es]
Crimen y castigo
DOSTOIEVSKI, Fiódor Mijailovich ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Intriga y misterio | Año: 1866
El estudiante Rodion Raskólnikov asesina a una vieja usurera y a una hermana suya. A este suceso se suman: el contacto de Rodion con la familia del funcionario Marmeládov y con su hija Sonia; la llegada de su madre y de su hermana Dunia, comprometida en matrimonio con el miserable Luzhin y perseguida por el turbio Svidrigáilov; las conversaciones de Raskolnikov con el comisario Porfiri Petróvich; otras relaciones de amistad y vecindad de Raskólnikov, en especial con su amigo Razumijin, que acaba siendo el pretendiente de su hermana. Pero lo decisivo es el mundo interior del asesino, manifestado en largos soliloquios o en diálogos cruzados con unos y otros; y las reacciones, ante los hechos y ante sus justificaciones, de algunas personas que le rodean: su madre, su hermana Dunia y,... Leer más Madrid: Anaya, 1991; 526 pp.; col. Tus libros; ilust. de Beatriz Ujados; trad. y notas de Isabel Vicente; apéndice de Constantino Bértolo; ISBN: 84-207-4146-9. Otra edición en Madrid: Alianza, 2012; 832 pp.; col. El Libro de bolsillo; trad. de Juan José López Morillas; ISBN: 978-8420665658. [Vista del libro en amazon.es]
El hijo del pobre
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria
Cabilia, Argelia, en los años de la colonización francesa. La primera parte es una narración en primera persona del ambiente y orígenes familiares, y de los años de infancia de Menrad Furulu. La segunda, en tercera persona, empieza cuando tiene Furulu tiene once años: con el nacimiento de un nuevo hermano son siete, su padre tiene que marcharse a trabajar a Francia para sostener a su familia, dos años más tarde regresa cobrando una pensión de invalidez, Furulu obtiene una beca para irse a estudiar a Argel. La historia termina cuando, con 16 años, está en puertas de hacer el examen de ingreso en la escuela de... Leer más Madrid: Ediciones del oriente y del mediterráneo, 2001; 187 pp.; presentación de Malika Embarek López y Gonzalo Fernández Parrilla; trad. de Malika Embarek López; ISBN: 84-87198-68-6.
Padres e hijos
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria
Arkadi Petróvich lleva con él a su amigo Basárov, a pasar unos días en su casa del campo, donde viven su padre Nikolai y su tío Pavel. Éste choca dialécticamente con Basárov, nihilista, práctico y racional. Después de un incidente más grave, que acaba en un duelo, Arkadi y Basárov se marchan. Conocen a dos hermanas, una de las cuales echa por tierra las teorías de Basárov de que los sentimientos son sólo «romanticismo, disparates, podredumbre, literatura». Van después a ver a los padres de Basárov, y éste debe ayudar a su padre, médico de... Leer más Madrid: Alianza, 1987, 2ª ed.; 212 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Tatiana Pérez Sacristán; ISBN: 84-206-1322-3; agotado. Otra edición en Madrid: Cátedra, 2004; 312 pp.; col. Letras universales; edición y trad. de Bela Martinova; ISBN: 84-376-2115-1. Otra en Barcelona: Alba, 2015; 288 pp.; col. Alba Clásica; trad. de Joaquín Fernández-Valdés; ISBN: 978-8490651063; vista de esta edición en amazon.es. Otra en Madrid: Rialp, 2023; 232 pp.; trad. de Victor Andresco; ISBN: 978-8432150142; vista de esta edición en amazon.es.
Infancia, adolescencia, juventud
TOLSTOI, León ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1852
El narrador, Nikolai Irteniev, cuenta su vida desde los diez años hasta los dieciocho, prestando particular atención a cómo evolucionan sus sentimientos. La muerte de su madre, dice, «coincidió con el fin de la feliz etapa de mi infancia y con el comienzo de otra: la adolescencia». Y la juventud comienza, en víspera de cumplir dieciséis años, cuando está preparándose para el ingreso en la... Leer más Barcelona: Juventud, 1986, 7ª ed.; 416 pp.; col. Libros de Bolsillo Z; trad. del francés de José Fernández; ISBN: 84-261-1438-5. Otra edición en Madrid: Austral, 2016; 432 pp.; trad. de J. Santos Hervás; ISBN: 978-8408151258. [Vista del libro en amazon.es]
Dos años al pie del mástil: relato personal de la vida en la mar
DANA, Richard Henry ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Aventura | Año: 1840
Relato autobiográfico. El autor parte de Boston en 1834 siendo marinero raso en el bergantín Pilgrim. Realiza la travesía Boston-Cabo de Hornos-California, en la que aprende todos los pormenores del oficio y se familiariza con la vida de un barco y el modo de vida de los tripulantes. Dos años después regresa en el buque... Leer más Barcelona: Alba, 2001; 572 pp.; col. Alba clásica; trad. de Francisco Torres Oliver; ISBN: 84-8428-069-1. Nueva edición en 2017; col. Minus; ISBN: 978-8490653319. [Vista del libro en amazon.es]
Los chicos
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1886
Las hermanas pequeñas de Volodia están intrigadas por los secretos que se traen él y su amigo Chechevitsen: «Aquel chico moreno y delgaducho, con sus cabellos como cerdas y lleno de pecas, les parecía a las niñas un héroe extraordinario». Los chicos ignoran a las niñas mientras leen a Mayne REID, y terminan escapándose para buscar aventuras. Después de ser detenidos en la ciudad y devueltos a casa, se marcha Chechevitsen que, afirma el narrador, «tenía un aspecto severo y arrogante y, al despedirse de las niñas, no dijo ni una palabra; tan sólo cogió el cuaderno de Katia y escribió en él, como recuerdo: Montigomo, Uña de... Leer más Contenido en Obras selectas; selección y prólogo de Soledad Puértolas; Madrid: Espasa, 1999; 10 pp. de 1017 pp.; col. Austral Summa; trad. de V. Andresco, J. Héctor de Zabalía, G. Portnoff, N. Tasin y S. Ximénez; ISBN: 84-239-9318-3.
Grischa
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1886
Un chiquitín de casi tres años sale al parque con su niñera y ve cómo ella charla con su novio. El narrador cuenta las impresiones que recibe Grischa en el nuevo mundo al que le llevan, en el que le sorprende que haya «tal cantidad de mamás, papás y tías, que no se sabe a cuál de ellas acudir», y caballos cuyos pies se mueven tan rápidamente... «De regreso a su casa, Grischa le cuenta a mamá, a las paredes, a la cama, dónde ha estado y lo que ha visto. Habla más con las manos y la cara que con la lengua. Enseña cómo brilla el sol, cómo corren los... Leer más Contenido en Obras selectas; selección y prólogo de Soledad Puértolas; Madrid: Espasa, 1999; 4 pp. de 1017 pp.; col. Austral Summa; trad. de V. Andresco, J. Héctor de Zabalía, G. Portnoff, N. Tasin y S. Ximénez; ISBN: 84-239-9318-3.
Entre chiquillos
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1886
Juegos entre niños cuando sus padres no están. Grischa, nueve años, entusiasta, a quien «el miedo de perder, la envidia y las combinaciones numéricas llenan su cabeza»; Ania, ocho años, que «también tiene miedo de que los otros ganen», para quien es la suerte lo importante; Sonia, seis años, «juega tan sólo por distraerse»; Aliocha, un chiquitín redondo como un bolo, «para él no hay avidez ni amor propio»; Andrei, el hijo de la cocinera, «por completo sumergido en la aritmética del juego y en su sencilla filosofía: ¡qué de cifras hay en el mundo!». Y más tarde se une al juego Vasia, el mayor, al que «le asalta el deseo de probar también su suerte y de distraerse con... Leer más Contenido en Obras selectas; selección y prólogo de Soledad Puértolas; Madrid: Espasa, 1999; 8 pp. de 1017 pp.; col. Austral Summa; trad. de V. Andresco, J. Héctor de Zabalía, G. Portnoff, N. Tasin y S. Ximénez; ISBN: 84-239-9318-3.
Un acontecimiento
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1886
Un niño presencia las maniobras de su familia para forzar el casamiento de la cocinera con el cochero. El relato termina señalando cómo el chico «sintió una gran lástima de Pelageya, aquella víctima de la injusticia... Leer más Contenido en Obras selectas; selección y prólogo de Soledad Puértolas; Madrid: Espasa, 1999; 8 pp. de 1017 pp.; col. Austral Summa; trad. de V. Andresco, J. Héctor de Zabalía, G. Portnoff, N. Tasin y S. Ximénez; ISBN: 84-239-9318-3.
Gente difícil
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1886
Ante la petición de dinero de su hijo, a punto de marcharse a la universidad, el terrateniente Yevgraf Shiriáyev monta un escándalo. El hijo se indigna y se va, pero luego vuelve y tiene una discusión áspera con su padre en la que le recrimina su dureza y, sobre todo, que maltrate a su madre. Después, «el estudiante entró en su cuarto y se tumbó en silencio. Hasta la medianoche permaneció inmóvil, sin abrir los ojos. No experimentaba cólera ni vergüenza, sino cierto vago dolor en el alma. No culpaba al padre, no compadecía a la madre, no se torturaba con remordimientos de conciencia. Comprendía que todos en la casa experimentaban el mismo dolor, pero de quién era la culpa, quién sufría más, quién menos, únicamente lo sabía... Leer más Contenido en Cuentos imprescindibles (The Essential Tales of Chekhov, 1998); Barcelona: Lumen, 2000; 10 pp. de 455 pp.; col. Palabra en el tiempo; trad. de Augusto Vidal; edición y prólogo de Richard Ford; ISBN: 84-264-1294-7. Nueva edición en Barcelona: Penguin Clásicos, 2016; 480 pp.; col. Penguin Clásicos; ISBN: 978-8491051923. [Vista del libro en amazon.es]
Pequeñeces de la vida
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
Con la promesa de no decirlo a nadie, el amante de su madre le pide al pequeño Alioscha, ocho años, que le cuente qué cosas le dice su padre cuando está con él. Pero cuando llega la madre le falta tiempo para comentárselo, despechado, en presencia del chico. El narrador cuenta que Alioscha, «por primera vez en su vida se encontraba de manera tan brutal con la mentira cara a cara; hasta entonces no había sabido que en este mundo, además de peras dulces, de empanadas y de relojes caros, existen muchas otras cosas que, en el lenguaje de los niños, no tienen... Leer más Contenido en Cuentos imprescindibles (The Essential Tales of Chekhov, 1998); Barcelona: Lumen, 2000; 6 pp. de 455 pp.; col. Palabra en el tiempo; trad. de Augusto Vidal; edición y prólogo de Richard Ford; ISBN: 84-264-1294-7. Nueva edición en Barcelona: Penguin Clásicos, 2016; 480 pp.; col. Penguin Clásicos; ISBN: 978-8491051923. [Vista del libro en amazon.es]. Relato contenido también en Obras selectas, Espasa, con el título Una pequeñez, 8 pp.
Vanka
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
Un chico de nueve años, angustiado en su trabajo como aprendiz de zapatero, escribe a su abuelo pidiéndole que le lleve con él al pueblo: «Te seré todo lo útil que pueda. Rogaré por ti, y si no estás contento conmigo, puedes pegarme todo lo que quieras. Buscaré trabajo, guardaré el rebaño. Abuelito: te ruego que me saques de aquí si no quieres que me muera. Yo escaparía y me iría a la aldea contigo, pero no tengo botas y hace demasiado frío para ir... Leer más Relato contenido en Obras selectas, Espasa, 6 pp., y en la edición de Cuentos de Pre-Textos, 16 pp.
En casa
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
El protagonista fracasa en sus intentos de explicar a su hijo de siete años que no debe fumar... Lo acabará consiguiendo cuando, después de fijarse en los dibujos de su hijo, reflexiona sobre la dificultad que las personas mayores tienen para comprender los criterios y juicios artísticos de los niños: su hijo «creía posible y razonable dibujar personas que eran más altas que casas, reproducir con el lápiz, no sólo los objetos, sino también las propias sensaciones. Así, pues, representaba los sonidos de una orquesta en forma de vagas manchas esféricas, el silbido como un hilo en espiral. Para él, el sonido se asociaba tan íntimamente a la forma y el color que cada vez que dibujaba letras con lápices de colores pintaba indefectiblemente la L de amarillo, la M de rojo, la A... Leer más Contenido en La señora del perrito y otros cuentos; Madrid: Alianza, 1998, 6ª reimpr.; 13 pp. de 189 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. y nota preliminar de Juan López-Morillas; ISBN: 84-206-3428-X.
El estudiante
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
El joven seminarista Iván Velikopolski vuelve a casa por la noche de un frío Viernes Santo. «A su alrededor todo estaba desierto y mostraba un aspecto especialmente sombrío». Piensa en la pobreza y el hambre y la ignorancia y la soledad y el sentimiento de opresión de los campesinos, existente desde siempre: «y aunque pasaran otros mil años la vida no mejoraría». Se une a unas mujeres que se calientan en una hoguera y les comenta cómo en una noche parecida el apóstol Pedro también se calentó las manos y negó a Jesucristo. Y la reacción que observa en las mujeres desencadena en Iván una fuerte conmoción... Leer más Contenido en Cuentos; Valencia: Pre-Textos, 2002, 2ª ed.; 6 pp. de 295 pp.; col. Narrativa Clásicos; selección y prólogo de José Muñoz Millanes; trad. de Víctor Gallego Ballestero; ISBN: 84-8191-363-4.
La novia
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1903
Nadia está comprometida pero tiene dudas. Sasha, un amigo suyo y de su familia, le dice que huya para estudiar y ella, después de una gran lucha interior, le hace caso y se va. Terminado el curso y los exámenes vuelve a casa, donde recibe la noticia de la muerte de Sasha, y entonces se da cuenta de que «su vida había cambiado por completo» y de que «se sentía sola, extraña e innecesaria en esa... Leer más Contenido en la edición de Cuentos de Pre-Textos, 25 pp.
La estepa
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1888
El pequeño Yegorushka, nueve años, hace un viaje a través de la estepa ucraniana para incorporarse al Instituto de la ciudad. Al principio va con su tío Kuzmichov y con el padre Jristofor. Ellos le dejan luego en compañía de unos carreteros mientras se ocupan de sus negocios. Cuando llegan a la ciudad, Kuzmichov y Jristofor se hacen cargo de nuevo de Yegorushka, y le llevan a casa de una mujer con la que vivirá en... Leer más Barcelona: Alba, 2001; 150 pp.; col. Alba Clásica; trad. de Víctor Gallego Ballestero; ISBN: 84-8428-119-1. Libro que contiene también En el Barranco (V orague, 1900), 75 pp. [Vista del libro en amazon.es]
El perseguidor
CORTÁZAR, Julio ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1959
Un crítico de jazz parisino cuenta la vida de un genio del jazz, Johnny Carter, cuya vida se desliza irremediablemente por una pendiente de drogas y alcohol, en busca de un camino hacia ese otro mundo al que ha llegado algunas veces a través de la música: «toda mi vida he buscado en mi música que esa puerta se abriera al fin», dirá... Leer más Publicado en el libro de relatos Las armas secretas (1959). Madrid: Suma de Letras, 2001; 84 de 221 pp.; col. Punto de lectura; ISBN: 84-663-0360-X. Edición independiente en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014; 88 pp.; col. Illustrata; ilust. de José Muñoz; ISBN: 978-84-9416-454-5. [Vista de esta última edición en amazon.es]
Jonathan Strange y el señor Norrell
CLARKE, Susanna ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 2004
Inglaterra, época de las guerras napoleónicas. Relato estructurado en tres partes: el señor Norrell es un mago que pretende devolver prestigio y seriedad a la magia en Inglaterra, y que se gana la confianza del gobierno inglés para intervenir en la guerra contra los franceses; más adelante su discípulo Jonathan Strange actúa en favor de Wellington en los campos de batalla españoles y de Waterloo; ambos acaban enfrentándose acerca de si reconocer o no el magisterio del mago más grande de la historia, John Uskglass también conocido como el Rey Cuervo. Como es habitual en estas ficciones se mezcla lo imaginado con personajes reales y sucesos históricamente... Leer más Madrid: Salamandra, 2005; 795 pp.; col. Narrativa; trad. de Ana María de la Fuente; ISBN: 84-7888-973-6.
Cuentos populares rusos
AFANÁSIEV, Alexandr Nikolaievich ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1855
La recopilación de Afanásiev es la primera que se hizo en Rusia y la que ofreció años después una sólida base documental a su compatriota, el también folclorista Vladimir Propp, para formular su conocida y discutida teoría del cuento popular. Un cuento frecuentemente antologizado es La Bella Basilisa, una especie de Cenicienta que, con la bendición de su madre y gracias a su bondad y laboriosidad, escapa de la malvada bruja Baba Yaga y acaba casándose con el... Leer más Tres tomos en Madrid: Anaya, 1986, 2ª ed.; 335, 335 y 303 pp.; col. Laurín; ilustr. de Iván Y. Bilibin; introducción, en el tomo I, de Vladimir Propp; trad. y apéndice, en el tomo III, de Isabel Vicente; ISBN: 84-207-4377-1; agotado.
Otra edición en Barcelona: Planeta-De Agostini, 2003; 592 pp.; col. Grandes obras de la literatura universal en miniatura; trad. de Tatiana Enco de Valero; ISBN: 84-674-0271-7.
Otras ediciones con selecciones de cuentos son:
—El pájaro de fuego y otros cuentos populares rusos; Oiartzun, Guipúzcoa: Sendoa, 2000; 202 pp.; col. Biblioteca mítica; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95378-31-0.
—El anillo mágico y otros cuentos populares rusos; Madrid: Páginas de Espuma, 2004; 274 pp.; col. Voces Clásicas; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95642-48-4.
—Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos; Madrid: Reino de Cordelia, 2014; 120 pp.; col. Literatura; ilust. de Ivan Bilibin; edición de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-84-15973-12-6. [Vista del libro en amazon.es]Cuentos completos
18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía
Andersen extrae sus más de 150 cuentos de la tradición popular, de antiguos relatos orientales, de sus viajes, de historias que le contaron, de pequeños sucesos de su vida... Unos hacen burla de los poderosos, como La princesa y el guisante o El traje nuevo del emperador. Otros ensalzan el amor y la abnegación, como La sirenita y El valiente soldadito de plomo. En otros se advierten rasgos autobiográficos: véanse Los zapatos rojos o El patito feo. Y en todos, a través de la emoción e incluso del patetismo, tiene un claro propósito didáctico pero no necesariamente hacia los niños, como se puede deducir de sus finales tristes o sus dobles significados, que una y otra vez insisten en que la felicidad se suele pagar con el precio del dolor. Esto es muy claro, por ejemplo, en... Leer más Son 4 tomos, el I incluye El cuento de mi vida (Mits Livs Eventyr, 1855, y añadidos hasta 1869). Madrid: Anaya, 1991; 319, 336, 320 y 319 pp.; col. Laurín; ilust. de Wilhelm Pedersen y Lorenz Frølich; trad., apéndice y notas de Enrique Bernárdez; ISBN: 84-207-3252-4; agotado.
Otra edición completa de la misma editorial, en cuatro volúmenes titulados La sirenita y otros cuentos, La pequeña cerillera y otros cuentos, Chiquilladas y otros cuentos, Peiter y Peter y otros cuentos, está en Madrid: Anaya, 2004; 1272 pp.; respectivamente, las ilustraciones son de: Elena ODRIOZOLA, Javier SÁEZ CASTÁN, Carmen Segovia y Pablo Auladell; ISBN: 84-667-4514-9.
Otras ediciones con selecciones de cuentos son:
—Cuentos de Andersen. Barcelona: Juventud, 2002, 15ª ed.; 239 pp.; col. Cuentos Universales; ilust. de Arthur RACKHAM; trad. de Alfonso Nadal; ISBN: 84-261-0273-5.
—Cuentos de Andersen. Madrid: Gaviota, 1993; 60 pp.; col. La Gaviota mágica; selección e ilustraciones de Lisbeth ZWERGER; trad. de Javier Franco; ISBN: 84-392-8880-8.Claudia y Grunch
GÓMEZ PÉREZ, Rafael ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 2003
Diego, diecisiete años, cuenta los vaivenes de su trato con Claudia, una compañera de curso entusiasmada con su perro Grunch, un Basset Hound, pero no con él. A la vista del poco futuro que parece tener su relación, Diego sigue a fondo el consejo que le da su hermana y busca refugio en la mejor poesía de amor en... Leer más Madrid: Editex, 2004; 98 pp.; ISBN: 84-9771-323-0.
Crimen y castigo
Intriga policiaca (siglo XIX y principios siglo XX) ● 18 años: lectores expertos | Intriga policiaca (siglo XIX y principios siglo XX) | Literatura | Narrativa: Intriga y misterio
A estas alturas habrá quedado claro que Dostoievski es uno de mis autores favoritos. Entre otras cosas, como explica Joseph Frank, porque fue un maestro en la creación de personajes que actuaban como encarnaciones de ideas y actitudes socioculturales, en tomar incidentes reales y ampliarlos y magnificarlos de acuerdo con la técnica de su realismo fantástico hasta convertirlos en los núcleos de sus historias. Quizá, para un lector joven, el primer libro a recomendar sea Crimen y... Leer más
Cuentos completos, de Flannery O’Connor
Relatos cortos ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Relatos cortos
Hace poco se ha publicado otro de los libros que no deben faltar en una buena biblioteca: una edición de los Cuentos completos de Flannery O'Connor en Barcelona: Lumen, 2005; 842 pp.; col. Narrativa; ISBN: 84-264-1511-3. Al respecto recomiendo los comentarios que, sobre la escritora norteamericana, figuran en el blog Compostela. En particular, los comentarios a los muy imprecisos textos que vienen en la cubierta y en la solapa. Aunque no, no estoy de acuerdo con la oportunidad del... Leer más
