¡Qué animales!, de Nicholas Allan, es un álbum de hace ya veinte años que se acaba de publicar en una nueva edición. Es una historia bien armada, para dar un mensaje que, siendo evidente, parece siempre necesario: el narrador es un pequeño elefante, Tomás Trompa (excelente traducción-adaptación de Billy Trunk), que va por primera vez al colegio; allí no conecta con sus compañeros: el cocodrilo, el sapo, el leopardo, la mofeta, etc.; cuando lo dice al volver a casa, su padre se conecta con él a internet y le anima a escribir cosas sobre sus gustos y demás, y esto da lugar a que alguien desconocido, que también es «gris, orejón y narigón», le responda positivamente…; así que todo avanza hasta el momento en que Tomás conoce a su nuevo amigo. Los personajes son amables, la narración está bien secuenciada, el mensaje básico de la historia está bien obtenido, y las ilustraciones, tanto de figuras como de ambientes, son sencillas y simpáticas. Supongo que hace veinte años, cuando el álbum se publicó, no existía igual temor que hoy a los contactos con desconocidos que podía entablar un niño por internet y, en ese sentido, la forma en que actúa el padre con el hijo no se presentaría hoy tal como lo cuenta el álbum.
Nicholas Allan. ¡Qué animales! (We Are All Animals, 2000). Barcelona: Ekaré, 2021; 32 pp.; trad. de María Francisca Mayobre; ISBN: 978-8412267761. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
