Una extraordinaria novela sobre guerra es El rojo emblema del valor, de Stephen Crane. Ahora se acaba de publicar en español Heridas bajo la lluvia, once relatos cortos del autor ambientados en la guerra entre Estados Unidos y España en Cuba. También en ellos brilla la prosa exacta de Crane, su capacidad para las descripciones medidas, su sentido del humor irónico. Y, junto con esas cualidades, una novedad: por primera vez los periodistas estaban presentes en una guerra y, cuando Crane cuenta cómo era su trabajo entonces, sentimos que no hay mucha diferencia entre ayer y hoy. Por ejemplo, así comienza El ataque solitario de William B. Perkins: «No podía distinguir entre un cañón rápido de cinco pulgadas y un picador de hielo plateado, y por eso, naturalmente, fue elegido para cubrir el puesto de corresponsal de guerra. El responsable era el editor del Minnesota Herald». Y en Esta majestuosa mentira se comenta: «Los periódicos deberían haber enviado dramaturgos a la primera etapa de la guerra. Los dramaturgos pueden permitirse bajar el telón de vez en cuando para decirle al público: “Atención ahora, se supone que han transcurrido ya tres o cuatro meses”. Pero los pobres diablos de Key West estaban obligados a mantener el telón levantado todo el tiempo. “esto no es una sesión continua”. “Sí, sí que lo es; tiene que ser una sesión continua. El bienestar del periódico así lo exige. La gente quiere noticias”. Muy bien: acción continua».
Stephen Crane. Heridas bajo la lluvia (Wounds in the Rain, 1900). Madrid: Rey Lear, 2006; 248 pp.; trad. de Juan Aparicio-Belmonte y María Ermitas Barrasa; ISBN: 84-935245-0-6.
Related Posts
