Tercera entrada con notas que tomé de las entrevistas de The Paris Review.
Isaac Bashevis Singer (1968): «Una regla [que me dio mi hermano Israel Yeshoshua Singer] era que, aunque los hechos nunca quedan obsoletos, las explicaciones siempre acaban perdiendo vigencia. Cuando un escritor trata de explicar demasiado, cuando trata de psicologizar, agota su tiempo antes de empezar a narrar la historia».
Isaac Bashevis Singer (1968): «Creo en los milagros en todos los ámbitos de la vida menos la escritura. La experiencia me ha demostrado que en esto de escribir no hay milagros. La única forma de producir buena literatura es trabajar duro».
Stephen Spender (1980): «El crítico siempre piensa que tiene que aplicar sus conocimientos, que pueden ser vastos, y las normas críticas que ha extraído de su estudio de obras del pasado. Y tal vez por eso sólo disfruta de las obras de escritores vivos en las que tales normas pueden aplicarse. [Pero puede haber obras que] contienen un elemento sin precedentes en el arte que conoce y es capaz de juzgar».
Gabriel García Márquez (1981): «En el periodismo, basta que se deslice una sola falsedad para que todo el texto sufra menoscabo. En cambio, en la ficción basta con una sola verdad para que toda la obra adquiera legitimidad».
Joseph Brodsky (1982): [En una tertulia un amigo dijo que no le gustaba Un día en la vida de Iván Denisovich, y Ajmátova, que estaba presente], «le espetó: “¿Qué clase de comentario es ése? Con ese libro no se trata de si te gusta o te deja de gustar. La cuestión es que deberían leerlo doscientos millones de rusos”. Y ésa era la verdad. (…) Yo considero a Solzhenitsin el Homero del poder soviético. (…) hay que pensar en los millones de muertos a los que representa. El poder simbólico de un superviviente crece de manera proporcional. No es sólo él, sino todos ellos».
Varios autores. «The Paris Review» (estuche con dos volúmenes): Entrevistas (1953-2012). Barcelona: Acantilado, 2020; 2832 pp.; trad. de M. Belmonte, J. Calvo, G. Fernández Gómez, F. López Martín; ISBN: 978-8417902865. [Vista del libro en amazon.es]
