Después de mencionar, meses atrás, Gulag, de Anne Applebaum, y El vértigo, de Eugenia Ginzburg, se puede recordar Relatos de Kolymá, de Varlam Shalámov. Con un lenguaje limpio y sobrio, contando escenas variadas de la vida en los campos siberianos, el autor añade más losetas al mosaico histórico de unos tiempos terribles. La compiladora de todas estas historias, redactadas desde 1953 en adelante y publicadas por primera vez en 1978, cita a Solzhenitsyn en Archipiélago Gulag: «En los Relatos de Kolymá de Shalámov es donde tal vez el lector perciba de modo más fiel el espíritu despiadado del Archipiélago y el límite de la desesperación humana». Y, después, cuenta que una vez le preguntó al autor: «“¿Cómo vivir?”. Y él me contestó: “Tiene usted los Diez Mandamientos. Allí está todo dicho”. Una respuesta sencilla, aunque difícil de llevar a la práctica. Pero así es como sentía Shalámov la medida de su responsabilidad de hombre».
Varlam Shalámov. Relatos de Kolymá (Kolymskie Rasskazy). Barcelona: Mondadori, 1998, 2ª impr.; 512 pp.; col. Literatura Mondadori; trad. de Ricardo San Vicente; Epílogo y cronología de I. P. Sirotínskaya; ISBN: 84-397-0141-1. Nueva edición en Barcelona: Minúscula, 2007; 354 pp.; ISBN: 978-8495587343.
Related Posts
