Relatos de los héroes griegos, de Roger Lancelyn Green, es un libro cuyo contenido está bien explicado por el autor en el prólogo. Indica que estas aventuras se pueden encontrar en otros libros como Los héroes, de Charles Kingsley, o Los cuentos de Tanglewood, de Nathaniel Hawthorne, pero que él «ha querido presentar los viejos relatos de forma diferente». Habla de que sus predecesores «han cogido historias independientes y las han reelaborado de diversas maneras, aunque en general dejándolas aisladas» mientras que su pretensión fue «dar coherencia a los relatos de la Edad Heroica fundiéndolos en uno solo, que es como concebían los antiguos helenos su mitología. El resultado, que lleva la historia desde los mitos de la creación del universo hasta la muerte de Heracles, ha sido la reunión en una secuencia de algunos de los relatos más famosos del mundo». El autor indica que ha inventado diálogos pero no ha añadido incidentes ni ha alterado ninguna leyenda aunque sí ha omitido los detalles que le han parecido inoportunos. Remite también Green a su otro libro, La historia de Troya, para la serie de aventuras que faltan, la más importante de todas.
Roger Lancelyn Green. Relatos de los héroes griegos (Tales of the Greek Heroes: Retold From the Ancient Authors, 1958). Madrid: Siruela, 2020; 248 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de José Sánchez Compañy; ISBN: 978-8418245671. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
