Más notas que tomé de las entrevistas de The Paris Review.
Octavio Paz (1991): «La inspiración y la premeditación son dos fases de un mismo proceso. La premeditación necesita inspiración, y viceversa. Es como un río: el agua solo puede fluir entre las dos orillas que lo contienen. Sin premeditación la inspiración se dispersa. Pero el papel de la premeditación —incluso en un género reflexivo como el ensayo— es limitado. A medida que escribes el texto cobra autonomía, cambia, y en ocasiones te fuerza a seguirlo».
Toni Morrison (1993): «Para mí, lo difícil de escribir —una de las cosas difíciles— es hacerlo en un lenguaje que pueda funcionar en silencio y sobre la página para un lector que no oye nada. Y para que eso pase, es necesario trabajar muy cuidadosamente con lo que hay entre las palabras, con lo que no se dice. Me refiero a la medida, el ritmo, esas cosas. Así pues, es lo que no escribes lo que a menudo da fuerza a lo que escribes».
Toni Morrison (1993): «Hacer las cosas mal no es malo, pero hacerlas mal y creer que las has hecho bien sí».
Czesław Miłosz (1994): «El poeta es como un ratón metido en un queso enorme y emocionado por todo el queso que podrá comer. (…) Supongo que eso está relacionado de alguna manera con mi imagen de la vida después de la muerte, que debería ser —usando la expresión de Blake— una “cacería infinita”».
Paul Auster (2003): «Cada novela es un libro nuevo que no he escrito nunca, y tengo que aprender a escribirlo sobre la marcha. El hecho de que haya escrito otros libros antes no parece tener relevancia alguna. Siempre me siento como un principiante y topo una y otra vez con las mismas dificultades, los mismos bloqueos, los mismos momentos de desesperación. Como escritor, uno comete tantos errores, tacha tantas frases mal redactadas, abandona tantas ideas desafortunadas, y descarta tantas páginas inservibles, que al final lo que descubres es lo estúpido que eres. Es un buen oficio para cultivar la modestia».
Varios autores. «The Paris Review» (estuche con dos volúmenes): Entrevistas (1953-2012). Barcelona: Acantilado, 2020; 2832 pp.; trad. de M. Belmonte, J. Calvo, G. Fernández Gómez, F. López Martín; ISBN: 978-8417902865. [Vista del libro en amazon.es]
