Las tres cabritas y el trol, una historia ilustrada por Jon Klassen con texto de Mac Barnett, es una nueva versión de un famoso cuento popular noruego recogido en la recopilación de Asbjørnsen y Moe. Véase aquí el comentario en inglés a ese cuento y compárese con el comentario en castellano, tan poco cuidado, como si hubiera sido hecho por un traductor automático. El relato cuenta que una cabrita pasa por encima de un puente debajo del que vive un trol. Este piensa en comerse a la cabrita Gruff pero ella le convence de que está muy delgada y que mejor espere a su hermana, que pasará enseguida. Lo mismo hace la segunda cabrita y el trol se dispone a esperar a la tercera.
La disposición de las imágenes y el texto sobre las páginas es muy variada: la primera va casi toda en blanco salvo en la parte inferior donde vemos al trol debajo del puente, y nos dice solo que «Había una vez un puente»; la segunda, con igual diseño, indica «Y bajo ese puente vivía un trol terrible y muy hambriento». En las siguientes dobles páginas los autores usan distintos formatos para ir contando lo que ocurre: página con imagen y página opuesta con el texto, dos tercios o la mitad de la doble página con una imagen y texto en la franja en blanco restante.
La trama gusta por la victoria final de quien al principio parecía el más débil. De ella también se puede también concluir, a favor del lobo, que mejor le hubiera ido aplicar el «más vale pájaro en mano…». La narración es rica en vocabulario, emplea muchos términos culinarios y, a veces, rimas que dan algo de sonoridad a la lectura en alto. Las imágenes, características de Klassen, están bien secuenciadas, van en tonos apagados, se apoyan mucho en los ojos expresivos de los personajes, y pretenden ser, y son, sugerentes.
Jon Klassen. Las tres cabritas y el trol (The Three Billy Goats Gruff, 2022). Texto de Mac Barnett. Valencia: Andana, 2023; 48 pp.; trad. de Antonio Díaz Pérez; ISBN: 978-8418762390. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
