Al buscar en la biblioteca pública las adaptaciones de clásicos que mencioné días atrás, encontré también una de la Eneida, La Eneida contada a los niños, de Rosa Navarro Durán, que no había leído. Como es de esperar de la autora, es una excelente narración, que resume la obra en 25 capítulos y da una buena idea del contenido. Las ilustraciones son como de cómic humorístico, excelentes en su género, pero en mi opinión inadecuadas para el tipo de libro o, si se quiere, para el tono épico y solemne de la Eneida. A la vez hay que decir que la edición viene sin explicaciones de ningún tipo: a los lectores que se acerquen al libro les ayudaría saber algo ya de la mitología romana para entender las intervenciones de los dioses, les vendría bien conocer un poco los motivos de Virgilio a la hora de componer su obra y hacerse una idea de sus méritos poéticos tan extraordinarios, no en vano T. S. Eliot lo calificó como el gran clásico universal, al menos en el sentido de que todo europeo debería conocer su obra.
Rosa Navarro Durán. La Eneida contada a los niños. Barcelona: Edebé, 2011; 208 pp.; ilust. de Francesc Rovira; ISBN: 978-84-683-0220-1. [Vista del libro en amazon.es]
T. S. Eliot. ¿Qué es un clásico? (What is a Classic?, 1944), artículo en La aventura sin fin. Barcelona: Lumen, 2011; 583 pp.; edición de Andreu Jaume; trad. de Juan Antonio Montiel; ISBN: 978-84-264-1920-0. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
