He visto un pájaro carpintero, de la joven ilustradora polaca Ala Bankroft, apoyado en un antiguo texto de Michal Skibinski, es un álbum diferente a los habituales y, también por eso, merece la pena prestarle atención.
El pequeño Michal Skibinski, un niño de 8 años en 1939, vivía en un barrio de Varsovia en 1939. En el verano, durante sus vacaciones, escribía una frase diaria en su cuaderno de caligrafía, tal como le habían mandado en su colegio. Ese cuaderno, conservado por el autor durante muchas décadas, sirvió de base para este álbum: ya en la portada vemos la cubierta de aquel cuaderno sobre una ilustración de fondo; en cada doble página del interior figura una frase del cuaderno, desde la primera del 15 de julio hasta la última del 15 de septiembre, cuando ya la guerra había comenzado. El tono neutro de las frases —«he ido al bosque con un amigo», «he visto un precioso pájaro carpintero», «he ido de paseo con mi abuela», «ha venido a verme papá»…—, está contrapunteado por las imágenes, expresionistas con brochazos de color, al modo de un Edward Munch por ejemplo, que tienen aires ominosos y están llenas de sombras amenazadoras. El tono documental del libro, lo que tiene de testimonio y recuerdo del pasado, se acentúa con ocho dobles páginas que reproducen las hojas del cuaderno de caligrafía original y porque las guardas replican un sobre de la época, supongo que el que contuvo durante años el viejo cuaderno.
Ala Bankroft. He visto un pájaro carpintero (Wildziałem pię knego dzięcioła, 2019). Texto de Michal Skibinski. Logroño: Fulgencio Pimentel, 2020; 128 pp.; trad. de Katazyna Moloniewicz y Abel Murcia; ISBN: 978-84-17617-29-5. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
