La maravillosa O, de James Thurber, es un relato tan especial como Los trece relojes. Los protagonistas iniciales son Littlejack, un tipo que tiene un mapa de un tesoro en una isla lejana, y Black, un pirata con un barco llamado Aeiu (debido a que odia la letra o). Se ponen de acuerdo para ir a buscarlo y, como no encuentran el tesoro por más que ponen la isla patas arriba, Black decide suprimir del todo la letra o. Entra en acción entonces Hyde, al que Black nombra fiscal y juez, para que regule todos los aspectos de la vida: decide que se pueden conservar los caballos si eran alazanes o cabalgaduras pero no si eran pencos, jamelgos o percherones…, etc. Estalla luego la rebelión, liderada por el joven Andreus y una chica llamada Andrea que es la que dice a los nativos que hay cuatro palabras con o que no deben perder: ilusión (hope, en inglés), amor, valor y… no recuerda la cuarta, que todos comienzan a buscar ansiosamente. De más está decir que la encuentran y que, al final, «de nuevo un hombre podía decir so a un caballo y distinguir entres soso y osos» y el niño de la casa «podía decir de nuevo en castellano como toda la vida: ¡Yo no lo he roto!”»
El argumento de la historia tiene, por sí mismo, poco interés. Tampoco, en este caso, lo fundamental es lo que tiene la narración de parábola que ridiculiza cualquier imposición arbitraria en el lenguaje por parte del poder. Lo que atrae más al lector adulto, y puede atraer a muchos lectores jóvenes, es la riqueza y el ingenio verbal que despliega el autor, verdaderamente notables. Debe ser también, pero esto no lo he contrastado, un texto con tramos muy aptos para leer en voz alta. También el trabajo de traducción y adaptación es destacable, pues todo encaja bastante bien, igual que, por supuesto, las ilustraciones originales de Marc Simont que acompañan la edición.
James Thurber. La maravillosa O (The Wonderful O, 1957). Barcelona: Ático de los libros, 2013; 103 pp.; ilust. de Marc SIMONT; trad. de Joan Eloi Roca; ISBN: 978-84-938295-6-8. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
