La editorial Kalandraka sigue publicando, en buenas ediciones, los libros de Maurice Sendak. Recientemente le ha tocado el turno a El letrero secreto de Rosie, brevemente comentado en la voz de Sendak: la protagonista, Rosie, es una chica fabuladora que se viste como Alinda, la bella cantante, que da conciertos para sus amigos Kathy, Dolly, Pudgy y Sal en el patio de su casa.
Sendak contó cómo, en este relato, recreó el ambiente de su casa y barrio de Brooklyn en 1948. La imaginativa Rosie, de ocho años, era una vecina, que vivía enfrente de su casa, a la que él veía desde su ventana mientras alegraba la vida de otros niños inventando juegos. Incluso, decía Sendak, en una ocasión, la oyó y vio encandilar a su público diciéndoles cómo había muerto su abuela esa noche y ella había sido la que había encontrado el cadáver y llamado al hospital, algo desmentido en seguida cuando todos vieron llegar a su abuela.
En el mismo artículo en el que cuenta lo anterior, Sendak habla de su aprendizaje como escritor —gracias también a tener que trabajar con y para escritores tan buenos como Randall Jarrell, Else Minarik, Ruth Krauss, Isaac Bashevis Singer…—, y dice algo que yo traduzco con toda libertad y que vale la pena recordar:
«Para mí, todo empieza con la escritura. No empiezo nunca con dibujos o imágenes. Es mejor dejar fuera la Polaroid, para no ser seducido por las imágenes y empezar a escribir según ellas. Las imágenes vienen con lenguaje, lenguaje, lenguaje: en frases, en construcciones verbales, en poesía, en lo que sea. Nunca he invertido menos de dos años en el texto de cada uno de mis álbumes ilustrados, incluso aunque cada uno contiene, aproximadamente, 380 palabras. Sólo cuando el texto está terminado, cuando mi editor piensa que está terminado, empiezo con las imágenes. Entonces ya tengo como una película en mi cabeza».
El texto de Sendak está tomado de «Visitors of My Boyhood», incluido en el libro editado por William Zinsser, Worlds of Childhood. The Art and Craft of Writing for Children (1990). Contiene textos de Jean Fritz, Jill Krementz, Katherine Paterson, Jack Prelutsky, Maurice Sendak, Rosemary Wells. Boston: Mariner Books- Hougthon Mifflin, 1998; 216 pp.; ISBN: 0-395-90151-0. [Vista del libro en amazon.es]
Maurice Sendak. El letrero secreto de Rosie (The Sign on Rosie´s Door, 1960). Pontevedra: Kalandraka, 2016; 48 pp.; trad. de Eduardo Lago; ISBN: 978-84-8464-970-0. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
