La versión ilustrada por Roberto Innocenti de Cenicienta, de Charles Perrault, es uno de esos libros ilustrados que no había comentado aquí pero que recomiendo siempre que se me presenta la oportunidad. El ilustrador italiano ambienta sus imágenes en los años veinte y las planifica con cuidado. Abre la historia con varias ilustraciones que actúan como un zoom que nos mete de lleno en los ambientes del relato y nos presenta del modo más natural a los personajes; elige muy bien qué momentos de la historia llevarán imágenes para cubrir todo el arco argumental, y también la amplía más allá de lo que cuentan las palabras: añade personajes, coloca detalles de interés en cada ilustración y prolonga la historia con las imágenes de cierre del libro. Luego, es magistral cómo, en el interior de cada ilustración, cuenta varias cosas, gracias al uso de los fueras de campo internos —las cosas que ocurren al fondo de una imagen donde, al menos en principio, uno no se fija—, y gracias al uso de los fueras de campo externos —las cosas que no se ven pero que originan lo que se ve o impulsan la curiosidad del espectador hacia delante—. En esta reseña de hace tiempo hay algunos comentarios más y varias ilustraciones.
Charles Perrault. Cenicienta (Cendrillon, 1697). Texto de Charles Perrault. Madrid: SM, 2012; 30 pp.; ilust. de Roberto Innocenti en 1983; trad. de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-84-675-5720-6. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
