Ruth Krauss preparó el sonoro texto de Osos en 1948 y entonces lo ilustró Phyllis Rowand. Muchos años después le puso imágenes Maurice Sendak que, como corresponde a su modo de hacer, buscó aportar más cosas con su interpretación gráfica. También, dado que hizo ese trabajo en la época final de su vida, añadió toques un tanto conflictivos para muchos lectores —un osito de peluche colgado justo al principio, un perro con un osito en la boca durante varias páginas, un personaje fumando…—. No es un relato con argumento, aunque el Max de Donde viven los monstruos recorre todas las páginas vestido con su traje de lobo, sino un poemita sonoro y bromista, que vale la pena conocer en inglés:
Bears, bears, bears, bears, bears
On the Stairs
Under chairs
Washing hairs
Giving stares
Collecting fares
Stepping in squares
Millionaires
Bears, bears, bears, bears, bears
everywhere.
Ruth Krauss (texto de 1948) y Maurice Sendak (ilustraciones de 2005). Osos (Bears). Pontevedra: Kalandraka, 2015; 24 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Xosé Ballesteros y Silvia Pérez; ISBN: 978-84-8464-894-9. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
