Relatos de Antoniorrobles

Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos)09 años: lectores niños | Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
 

Un escritor español de las décadas centrales del siglo pasado: Antoniorrobles. Sus relatos tienen ingenio y calidad, y a mí me hicieron gracia cuando los leí en los ochenta y los noventa. Pero, en mi experiencia, no atrapan al lector niño de ahora. La explicación de tipo general es que los libros infantiles, más aún que la literatura popular, usan un lenguaje propio del momento y del lugar para conectar con sus lectores naturales, y por eso acusan mucho más el paso del tiempo. Esto se nota más todavía en los libros nacionales pues, como es lógico, a nadie se le ocurre editarlos de nuevo «traduciendo» las expresiones coloquiales, o cambiando nombres, o lo que sea, con vistas a conseguir que gusten aquí y ahora, como sí se suele hacer con libros que fueron escritos tiempo atrás en otros idiomas. También por eso los clásicos infantiles que duran, y siguen gustando a los niños de modo natural, son como milagros.

13 julio, 2010
Imprimir

Related Posts

Comments are closed.