Hay álbumes que, con una estética distinta y cambios argumentales, vuelven a contar antiguas historias.
Un caso: Lejos, lejos de casa, de Sang Miao y Rachel Woodworth. La narradora empieza por decirnos que algunos días está FURIOSA, otros TRISTE (y al fondo vemos, en sombras, a los padres con el hermano pequeño)…, y esos días le gustaría estar muy lejos de su casa, en el bosque salvaje de su imaginación, dice. Después de un tiempo en ese lugar, vuelve a su casa, ya contenta. No hace falta decir que estamos ante una versión más de Donde viven los monstruos que, a diferencia del clásico, subraya explícitamente los sentimientos de la chica. A mí me han gustado las ilustraciones en acuarelas coloristas, un tanto repletas tal vez, pero eficaces y atractivas. La historia está bien, aunque usa expresiones más de adultos que de niña, y aunque se suma a la enorme avalancha de libros sobre asuntos emocionales y sobre niños centradísimos en sí mismos.
Otro caso: Lobitos, de David R. Lorenzo y José Carlos Román. Dos cachorros, Lobito y Lobita, alborotan a los animales del bosque haciendo todo tipo de travesuras. Su padre, al llegar la noche, les hace notar que en los bosque hay peligros y que deben ser cuidadosos. He recordado a Max y Moritz al leer esta historia, pero allí los gamberros recibían un castigo (sarcásticamente desmesurado), y aquí, como es tan habitual en las ficciones de hoy, a los gamberros se les consiente todo y el padre resulta patético (así que no estoy nada seguro del poso que pueda dejar la historia). Los dibujos de los personajes y la composición de las escenas tienen calidad, pero así como las que van sobre fondo blanco funcionan bien no me parece que lo hagan en otros casos, en los que las combinaciones de colores resultan confusas.
Sang Miao. Lejos, lejos de casa (Out, out, away from here, 2018). Texto de Rachel Woodworth. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2018; 32 pp.; trad. de Estrella B. del Castillo; ISBN: 978-84-948848-0-1. [Vista del álbum en amazon.es]
David R. Lorenzo. Lobitos (2018). Texto de José Carlos Román. Madrid: Narval, 2018; 32 pp.; ISBN: 978-84-949282-0-8. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
