Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos, es una buena compilación de textos de Antón Chéjov, tomados de sus cartas y anotaciones, y de testimonios de personas que le trataron, con la intención de reconstruir su pensamiento literario (al final de la voz de Chéjov hay enlaces a varias citas de un libro semejante, también muy recomendable, titulado Sin trama y sin final). El libro cita párrafos de unas doscientas cincuenta cartas, distribuidas en apartados temáticos, y algunos pensamientos como aforismos del autor ruso. Mañana mencionaré algunos de sus «consejos para escritores» y hoy cito hoy los dos únicos comentarios que hace a propósito de los libros para niños.
«No sé escribir para los niños, escribo para ellos una vez cada diez años y la llamada literatura infantil no me gusta y no la reconozco. Hace falta dar a los niños solo aquello que también vale para los mayores. No hace falta escribir para los niños, sino saber elegir entre lo que ya está escrito para mayores, es decir, de las verdaderas obras artísticas; saber escoger un medicamento y dosificarlo, es más racional y directo que ponerse a pensar una medicina especial para un enfermo, solo porque es un niño».
«Le envío en un paquete certificado lo que me parece adecuado, de lo que tengo, para los niños: dos cuentos sobre la vida de un perro. No tengo nada más, me parece, de este tipo. No sé escribir para los niños, escribo para ellos una vez cada diez años y la llamada literatura infantil no me gusta y no la reconozco. Hace falta dar a los niños solo aquello que también vale para los mayores. Andersen, La Fragata Palas [una obra de Ivan Goncharov que no conozco] y Gógol, son leídos con facilidad por los niños, y por los mayores. No hace falta escribir para los niños, sino saber elegir entre lo que ya está escrito para mayores, es decir, de las verdaderas obras artísticas; saber escoger un medicamento y dosificarlo, es más racional y directo que ponerse a pensar una medicina especial para un enfermo, solo porque es un niño…»
Antón P. Chéjov. Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos (2019). Madrid: Páginas de espuma, 2019; 336 pp.; col. Voces / Ensayo; trad. de Jesús García Gabaldón; ISBN: 978-8483932667. [Vista del libro en amazon.es]
