Continúo con algunas citas de Chéjov, tomadas de Sobre literatura y vida, acerca de cómo han de trabajar los escritores.
«El escritor debe saber todo, estudiar todo para no cometer errores —dijo Chéjov, al acercarse a un cesto de flores para contemplarlas atentamente—, para que no haya falsedades que le sobrecojan y socaven su autoridad. Nuestro literato N., especialista en la descripción de la belleza de la naturaleza, escribe: «Ella inspiró ávidamente el embriagador aroma de las anémonas». Pero las anémonas no tienen ningún olor. No hace falta decir «un fragante racimo de violetas estaba al lado de las rosas de un rosal», o «el ruiseñor cantaba en una rama del oloroso y florido tilo», eso no es verdad: las rosas florecen más tarde que las violetas, y el ruiseñor calla antes de florecer los tilos. Nuestro mandato como escritores es observar y mirar todo…».
Chéjov siempre insistió en que un joven escritor debe trabajar el máximo posible y un día dijo: «Se puede publicar poco, pero hay que escribir lo más posible. A los treinta años es necesario orientarse: todos se orientan en ese tiempo. La excepción la constituye Cervantes… Sí, él no pudo escribir antes, y después también le fue muy difícil, y en la cárcel no le daban papel. ¿Sabe cómo hay que escribir para lograr un buen relato? En él no debe haber nada superfluo. Es como en la cubierta de un barco de guerra: en ella nada está de más, así hay que hacer en el cuento…». Por ejemplo, en otro momento señala que en vez de escribir «el estante junto a la pared estaba medio lleno de libros», «¿por qué no decir simplemente: «un estante con libros»?».
Encontré también, en este libro, el origen de una famosa frase de Chéjov sobre la técnica de la escritura de una obra teatral: «Si en el primer acto aparece en escena una pistola, en el último acto, debe dispararse. Si no, no hace falta que aparezca».
Antón P. Chéjov. Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos (2019). Madrid: Páginas de espuma, 2019; 336 pp.; col. Voces / Ensayo; trad. de Jesús García Gabaldón; ISBN: 978-8483932667. [Vista del libro en amazon.es]
