Animales increíbles, de Sharon King-Chai y Julia Donaldson, es un álbum tridimensional en el que aparecen muchos animales presentados con y dentro de unas ilustraciones vistosas que se despliegan en distintas direcciones. El hilo conductor, en castellano, no existe: ni se ven ni parecen tener especial gracia los motivos para que aparezcan unos animales después de otros. Las cosas se aclaran si uno se fija en el título original, Animalphabet, que habla de que tenemos delante un alfabeto de animales: los primeros animales que aparecen son: hormiga = ant, mariposa = butterfly, oruga = carterpillar, ciervo = deer, etc. Como el álbum es, en sí mismo, espectacular, me pregunto si no se pudo haber preparado una edición bilingüe que hiciera notar lo anterior. No conozco el texto original y no sé cuál es su sonoridad y su chispa. Por un motivo diferente, otro ejemplo de buen-álbum-pero.
Sharon King-Chai. Animales increíbles (Animalphabet, 2018). Texto de Julia Donaldson. Madrid: Bruño, 2018; 36 pp. desplegables; trad. de Roberto Vivero; ISBN: 978-84-696-2438-8. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
