Hay relatos de grandes viajes que prefiero abordar en libros extensos, pero también he visto que hay a quienes les bastan unas narraciones cortas que les den una información básica. Dos ejemplos.
Los interesados en El Libro de las maravillas del mundo, dictado en 1298 por Marco Polo a su compañero de prisión Rustichello da Pisa, harán bien en leer una edición crítica como la que cito abajo de Cátedra. Pero otros preferirán una versión muy abreviada, titulada Marco Polo. La ruta de las maravillas, a cargo de Yue Hain-jun y Juan Manuel Soldevilla, que tiene una introducción, un resumen del libro de Marco Polo, una sección titulada «Un mundo exótico y deslumbrante» donde se da más contexto histórico y se discute un poco si realmente Marco Polo estuvo en China o no; además, contiene las clásicas actividades escolares y un mapa con el itinerario de Marco Polo. Una versión más abreviada pero excelente está en el álbum que comento en la nota Un viajero del siglo XIII.
En Héroes de distinta clase hablé del libro El último lugar de la tierra, sobre las expediciones de Scott y Amundsen, y en Hombres para cuando no hay salida lo hice de La prisión blanca. Un viaje legendario hacia el Polo Sur, el que mandó Ernest Shackleton. Una narración abreviada de ambos viajes está en Scott y Amundsen. La conquista del Polo sur, de Kuang Tsae Hao y Montserrat Fulla: primero hay una narración titulada «La conquista del Polo sur», viene luego una sección sobre «La exploración de la Antártida» —donde se habla de otras expediciones y, en particular, de la de Shackleton—, y una sección final titulada «La Antártida hoy». El libro cuenta con fotos, mapas y las consabidas actividades escolares. En la nota titulada Dos libros sobre Shackleton comento también una novela gráfica sobre su viaje.
Un mérito no pequeño de los libros resumidos que digo es que cuentan con unas extraordinarias ilustraciones de Robert Ingpen.
Marco Polo. Libro de las maravillas del mundo (Le divisament dou monde, 1298). Madrid: Cátedra, 2010, 2ª ed.; 374 pp.; col. Letras universales; edición y trad. de Manuel Carrera Díaz; ISBN: 978-84-376-2468-6. [Vista del libro en amazon.es]
Yue Hain-jun y Juan Manuel Soldevilla. Marco Polo. La ruta de las maravillas (2005). Barcelona: Vicens Vives, 2011, 1ª ed., 7ª reimp.; 66 pp.; col. Cucaña; ilust. de Robert Ingpen; ISBN: 978-84-316-7173-0. [Vista del libro en amazon.es]
Kuang Tsae Hao y Montserrat Fulla Bombardo. Scott y Amundsen. La conquista del Polo sur (2011). Barcelona: Vicens Vives, 2014; 80 pp.; col. Cucaña; ilust. de Robert Ingpen; trad. de Javier Vico; ISBN: 978-8431671723. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
