Etiqueta: madres

Barcelona: Corimbo, 2005; 36 pp.; trad. del francés de Rafael Ros; ISBN: 978-84-8470-199-9.

Texto de Gabriela KESELMAN. Madrid: Kokinos, 2001; 28 pp.; ISBN: 84-88342-31-4. [Vista del libro en amazon.es]

León: Everest, 2001; 32 pp.; col. Rascacielos; trad de Sandra López Varela; ISBN: 84-241-7938-2. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Timun Mas, 2000; 26 pp.; col. La luna mágica; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1632-7. En una edición posterior cambió el título castellano a Siempre te querré pequeñín.

Barcelona: Diagonal del Grup 62, 2003; 303 pp.; trad. de Rosa-Ana Folguerà; ISBN: 84-9762-052-6.

Barcelona: Grijalbo, 2013; 334 pp.; trad. de César Palma; ISBN: 978-84-253-4910-2.

Barcelona: Círculo de lectores, 1996, 3ª ed.; 264 pp.; traducido del inglés por Ángela Pérez; ISBN: 84-226-5789-9.

México: Fondo, 2001, 2ª impr.; 30 pp.; col. A la orilla del viento; ilust. de Claudia Legnazzi; ISBN: 9681654374.

México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1995, 2ª ed.; 48 pp.; col. A la orilla del viento; ilust. de Enrique Martínez; ISBN: 968-16-4762-9. Nueva edición en 2007; ISBN: 978-968-16-4711-7.

Madrid: SM, 1987, 2ª ed.; 156 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Margarita Menéndez; trad. de Guillermo Solana; ISBN: 84-348-2018-8.

León: Everest, 2002; 32 pp.; col. Rascacielos; trad. de Teresa Mlawer; ISBN 84-241-8661-3.

Texto de Freda y Nicholas Hughes de 1996. Madrid: SM, 1997; 75 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Rotraut Susanne BERNER; trad. de P. Rozarena; ISBN: 84-348-5272-1. Nueva edición, titulada El traje de lo que no importa, en Madrid: Nórdica, 2021; 64 pp.; ilust. de Rocío Martínez; trad. de Xesús Fraga; ISBN: 978-8418451959. [El traje de lo que no importa (Infantil)]

Madrid: Espasa, 1998, 12ª ed.; 139 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Helena-Rosa Trías; trad. de Amelia Martín-Gamero; ISBN: 84-239-9013-3. Nueva edición electrónica en HarperCollins, 2013; ASIN: B01BK3QH1Q. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Debate, 1999; 197 pp.; trad. del inglés de Ismael Attrache; ISBN: 84-8306-235-6.

San Sebastián: Dinor, 1958; 198 pp.; col. Prisma, serie azul; trad. de J. Fons Perales; agotado.

Barcelona: Océano Travesía, 2009; 36 pp.; col. Los álbumes; ISBN13: 978-84-494-3937-7. Nueva edición en 2016; ISBN: 978-6074001587. [Vista del álbum en amazon.es]

Texto de María Martínez i Vendrell. Barcelona: Destino, 2001, 10ª impr.; 32 pp.; ISBN: 84-233-1289-5. Nueva edición en Madrid: El Jinete Azul, 2010; 40 pp.; ISBN: 978-84-937902-3-3. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Palabra, 2004, 10ª ed., 9ª impr.; 240 pp.; trad. y prólogo-excusa de Pedro Antonio Urbina para explicar el porqué de su traducción y versión libre y actualizada; ISBN: 84-7118-098-7.

Nueva York: Farrar, Straus and Giroux, 1993; 32 pp.; Mirasol; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0-374-43620-7. Nueva edición, en España, en Barcelona: Blackie Books, 2018; trad. de Jorge de Cascante; ISBN: 978-8417059347. [Vista de esta edición en amazon.es]

León: Everest, 2005, 5ª impr.; 30 pp.; col. Rascacielos; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 84-241-5885-7.

Texto de Jorge Luján. Madrid: Kókinos, 2007; 28 pp.; ISBN 978-84-96629-37-0.

Madrid: Funambulista, 2008; 299 pp.; col. Literadura; trad. de Yoshiko Sugiyama y Héctor Jiménez Ferrer, posfacio de León González Sotos; ISBN: 978-84-96601-37-6; vista del libro en amazon.es. Otra edición ilustrada en Madrid: Funambulista, 2016, 20ª ed.; 320 pp.; ilust. de Montserrat Martín Juárez; ISBN: 978-8494552694; vista de esta edición en amazon.es. Nueva edición en Barcelona: Tusquets, 2022; 320 pp.; trad. de Juan Francisco González Sánchez; ISBN: ‎ 978-8411071260; [vista de esta edición en amazon.es].

Cádiz: Barbara Fiore, 2008; 40 pp.; ISBN: 978-84-936185-4-4. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Kókinos, 2004, 2ª ed., 2ª impr.; 18 pp.; trad. de Esther Roehrich-Rubio; ISBN: 84-88342-38-1.

Texto de Lourdes Huanqui. Barcelona: Aura Comunicación, 1991; 128 pp.; ISBN: 84-87711-00-6. Nueva edición en Ibiza: Mediterrània, 2012; 128 pp.; ISBN-13: 978-8499791524.

Texto de Rose Lewis. Barcelona: Serres, 2002; 32 pp.; adaptación de José Morán Orti; ISBN: 84-8488-054-0.

Texto de Kathi Appelt. Barcelona: Juventud, 2000; 30 pp.; trad. de Rosa Roig; ISBN: 84-261-3173-5.

Texto de Wilhelm Grimm. Barcelona: Aliorna, 1989; 38 pp.; trad. de Julia Goytisolo; ISBN: 84-77132011. Descatalogada. [Vista de la edición en inglés, Dear Mili, en amazon.es]

Madrid: Alfaguara, 2005, 13ª reimpr.; 38 pp.; trad. de Agustín Gervás; ISBN: 84-204-3022-6. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2014; col. Libros para soñar; ISBN: 978-8484648581. [Vista de esta última edición en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 2002, 11ª impr.; 107 pp.; col. Cuatro Vientos; ISBN: 84-279-3139-5. Nueva edición en 2008; col. Noguer histórico; ISBN: 978-8427931398. [Vista de la última edición en amazon.es]

Texto de Gabriela KESELMAN. Barcelona: La Galera, 1996; 52 pp.; ISBN: 84-246-3902-2. Nueva edición en Madrid: Kókinos, 2019; ISBN: 978-8417074968. [Vista del álbum en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1987, 2ª ed.; 223 pp.; col. Laurín; ilust. de Hernán Valdovinos; edición, apéndice y notas de Emilio Pascual; ISBN: 84-7525-265-6; agotado.
Nueva edición en Madrid: Anaya, 2003; 272 pp.; col. Tus libros; ilust. de Lorenzo Goñi; ISBN: 84-207-9328-0.

Barcelona: Libros del Asteroide, 2006; 210 pp.; introd. de Edmundo Paz Soldán; trad. de Gabriela Bustelo; ISBN: 84-935018-2-4. [Vista del libro en amazon.es]

Contenido en Cuentos completos. Barcelona: Alba, 1999; 17 de 777 pp.; col. Clásica Maior; introd. de Ana María Moix; trad. de Francesc Parcerisas; ISBN: 84-89846-94-4.

Madrid: Edelvives, 2004; 143 pp.; col. Alandar; ilust. de Marina Seoane; trad. de Cristina Rodríguez Aguilar; ISBN: 84-263-5631-1.

Madrid: Eiunsa, 2000; 258 pp.; col. Campamento; ilustraciones del autor; ISBN: 84-89893-93-4. Otra edición en Madrid: Libros Libres, 2005; 244 pp.; ISBN: 84-96088-38-3.

Madrid: Alfaguara, 2002, 4ª impr.; 326 pp.; col. Alfaguara Literaturas; trad. de Maribel de Juan; ISBN: 84-204-2546-X. Nueva edición en 2012; ISBN: 978-8420410425. [Vista del libro en amazon.es]

Salamanca: Lóguez, 2001; 24 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 84-89804-36-2. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Minúscula, 2002, 4ª impr.; 207 pp.; col. Tour de force; trad. de Valeria Bergalli; posfacio de Claudio Magris; ISBN: 84-95587-02-5. Nueva edición en 2018; ISBN: 978-8494145735 [Vista del libro en amazon.es]

Texto de Ruth Vander Zee. Pontevedra: Kalandraka, 2005; 32 pp.; trad. de Pilar Martínez y Xosé M. González; ISBN: 84-8464-521-5.

Madrid: Rialp, 2009; 279 pp.; trad. de Carmen García Grotta; ISBN: 978-8432133152. Nueva edición en 2018. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Gaviota, 2004, 1ª ed., 2ª impr.; 256 pp.; col. Biblioteca universal de clásicos juveniles; trad. de Tradutex; ISBN: 84-392-0901-0. Otra edición está en: Madrid: Anaya, 1995, 4ª impr.; 304 pp.; col. Tus libros; ilust. de Violeta Monreal; trad. de Almudena Lería; presentación de Pilar Miró; apéndice de Constantino Bértolo Cadenas; ISBN: 84-207-6547-3. Y una posterior en Madrid: Anaya, 2010; 304 pp.; col. Tus Libros Seleccion; ISBN: 978-8466793155. [Vista del libro en amazon.es]
Una edición que contiene también la segunda novela de la serie está en Barcelona: Lumen, 2004; 761 pp.; col. Narrativa; ilust. de Frank T. Merryll; trad. y prólogo de Gloria Méndez; ISBN: 84-264-1460-5. Nueva edición en Barcelona: Penguin Clásicos, 2018; 800 pp.; ISBN: 978-8491050476. [Vista del libro en amazon.es]

León: Everest, 2003, 7ª impr.; 104 pp.; col. Punto de Encuentro; trad. de Daniel Santacruz; ISBN: 84-241-3187-8. [Vista del libro en amazon.es]