La calle mayor, de Alice Melvin, es de esos álbumes amables, bien construidos, con muchos detalles para pasar un buen rato fijándose. En él seguimos a una niña llamada Sally, que al principio nos muestra la lista de cosas que necesita, y que luego recorre la Calle Mayor en su busca: entra en una tienda de golosinas, en una pastelería, en sucesivas tiendas de porcelanas, antigüedades, música, animales de compañía, juguetes, y en una verdulería, una ferretería y una floristería. (Ni Sally necesita un libro esta vez ni debía haber una librería o una biblioteca en la calle…).
El esquema organizativo es sencillo: primero vemos a Sally frente a la tienda o entrando en ella y, si desplegamos la página, ya la vemos en el interior del establecimiento correspondiente, todos ellos con aires antiguos, incluso algo retro. El lector puede prestar atención no sólo a lo que compra Sally sino a otras cosas y otros personajes que pasan junto a ella. Indirectamente, para los lectores pequeños hay números y palabras variadas para enriquecer su vocabulario. Las frases en la traducción castellana riman y, por tanto, facilitan la lectura en voz alta.
Alice Melvin. La calle mayor (The high street, 2011). Barcelona: Corimbo, 2015; 32 pp.; trad. de Margarida Trias; ISBN: 978-84-8470-518-5. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
