La quincena de septiembre, del escritor inglés R. C. Sherriff, fue un bestseller cuando se publicó, no porque sea una obra excepcional sino por su descripción ajustada y cordial del modo de vivir de una familia de clase media del momento. El autor cuenta los quince días de vacaciones de los Stevens que, de acuerdo con lo que vienen haciendo desde hace muchos años, van con toda ilusión quince días a la ciudad costera de Bognor. Se cuentan los pormenores de los preparativos, del viaje en tren, de las cosas que hacen allí, unas las de siempre y otras nuevas, de sus pequeñas inquietudes, y de su regreso. La narración hace interesantes cosas de todos los días, presenta las reacciones interiores de unos y otros ante lo que va pasando, y deja un poso de nostalgia: todo parece indicar que será el último año que podrán hacer ese plan, va quedando claro que los hijos crecen y no regresarán, que la persona que les alquila la casa está envejeciendo, etc. La novela es algo anodina pero está bien construida, refleja bien costumbres de otros tiempos, es amable y contiene toques certeros que hacen sonreír: del pequeño Ernie, de unos diez años, se nos dice que le molestó la cara de aburrimiento del revisor del tren «y lo incluyó en la lista de personas que no eran conscientes de la suerte que tenían. Le parecía un misterio por qué no disfrutaba del tremendo gozo que proporciona picar billetes».
R. C. Sherriff. La quincena de septiembre (The Fortnight in September, 1931). Madrid: Palabra, 2015; 366 pp.; col. Roman; trad. de José Gabriel Rodríguez Pazos; ISBN: 978-84-9061-288-0. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
