El caso del marqués desaparecido y El caso de la dama zurda, de Nancy Springer, son los dos primeros libros de una serie cuya protagonista es Enola Holmes, la hermana pequeña de Sherlock Holmes. En España se ha publicado también el tercero, que no conozco, y en total son seis. Según parece, pronto habrá una serie televisiva basada en el personaje.
El caso del marqués desaparecido comienza cuando Enola tiene catorce años y su madre, con la que vive, desaparece. Llegan a su casa entonces sus hermanos mayores Mycroft y Sherlock: Enola llevaba diez años sin verles. El comportamiento distante de los dos y sus aires de superioridad masculina —desdeñan «la capacidad craneal de la niña», temen por «la debilidad y la irracionalidad» propias de su sexo— irritan a Enola y, cuando deciden enviarla a un internado, hace sus planes para escaparse. Descubre cosas que desconocía de su madre, averigua que le ha dejado mensajes secretos, y empieza a pensar que tal vez su desaparición sea sencilla de explicar. Enola logra burlar a sus inteligentes hermanos y, además, encuentra al también desaparecido joven vizconde Tewksbury Basilwether, un chico harto de que le trataran y vistieran como a El pequeño lord. Termina su primer caso sabiendo que «podía ir a lugares y conseguir cosas que Sherlock Holmes jamás podría llegar a entender o imaginar. Y mucho menos hacer».
En El caso de la dama zurda Enola, ya organizada para moverse por Londres con una personalidad distinta, entra en relación con el Doctor Watson, que no sabe quién es ella. Luego, al intentar descubrir por qué ha desaparecido de su casa Lady Cecily Alistair, acaba conociendo el Londres más miserable y a varios agitadores que dicen cosas que suenan bien pero cuya conducta personal es canallesca: «se podían decir muchas verdades siendo un villano».
Los libros son amenos. Las referencias literarias, además de a los libros de Sherlock Holmes, son bastantes. Abundan los acertijos: los personajes se comunican con unos anuncios por palabras y emplean el lenguaje de las flores. Las reconstrucciones ambientales son excelentes. El tono de la narradora, la misma Enola, es muy autoirónico contra su falta de belleza o de gracia femeninas: «mi lamentable cabello, del color del lodo de una ciénaga»… A la vez, va dejando constancia de las muchas bobadas que sus hermanos y otros van diciendo acerca de la inteligencia de las mujeres…, al tiempo que con los hechos las va desmintiendo.
Nancy Springer. El caso del marqués desaparecido (The case or ghe Missing Marques: an Enola Holmes mistery, 2006). Barcelona: Versátil, 2010; 206 pp.; trad. de Irene Muzas Calpe; ISBN: 978-84-937206-7-4. Nueva edición en Barcelona: RBA Molino, 2018; 224 pp.; trad. de Ángela Esteller García; ISBN: 978-8427214613. [Vista del libro en amazon.es]
Nancy Springer. El caso de la dama zurda (The case of the left-handed lady: an Enola Holmes mistery, 2007). Barcelona: Versátil, 2010; 207 pp.; trad. de Jesús Moreno Aijón; ISBN: 978-84-92929-15-3. Nueva edición en Barcelona: RBA Molino, 2018; 256 pp.; trad. de Ángela Esteller García; ISBN: 978-8427214620. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
