Muy buena noticia la recuperación, en buenas ediciones, de varios álbumes de Maurice Sendak anteriores a Donde viven los monstruos. Dos de ellos son Lluvia de cocodrilos. Un alfabeto —tantas escenas como letras con un texto bromista en la franja inferior— y Sopa de pollo con arroz. Libro de los meses —distintas escenas, acompañadas de poemas, que representan los meses del año—.
Recomiendo echar un vistazo a las ediciones originales —Alligators All Around y Chicken Soup with Rice— y comparar los textos originales de Sendak con las versiones libres de Gloria Fuertes que, con buen criterio, no se propuso respetar, siquiera mínimamente, las frases originales. Por ejemplo: la A dice: «Aquí tenéis a Coca, Coco y Cocodrilín paseando en el jardín» y en el original solo pone «Alligators All Around»; y lo mismo en las demás: B – Bursting Balloons, C – Catching Colds, D – Doing Dishes, E – Entertaining Elephants, etc.
Maurice Sendak. Lluvia de cocodrilos. Un alfabeto (Alligators All Around, 1962). Pontevedra: Kalandraka, 2017; 32 pp.; col. Libros para soñar; versión de Gloria Fuertes; ISBN: 978-8484642985. [Vista del álbum en amazon.es]
Maurice Sendak. Sopa de pollo con arroz. Libro de los meses (Chicken Soup with Rice, 1962). Pontevedra: Kalandraka, 2017; 32 pp.; col. Libros para soñar; versión de Gloria Fuertes; ISBN: 978-8484643340. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
