He leído adaptaciones de tres novelas de Dickens: Oliver Twist, Historia de dos ciudades y Grandes esperanzas. Las tres resumen bien los argumentos, en 25, 26 y 27 capítulos cortos y cuentan con excelentes ilustraciones que capturan bien distintos momentos de las historias.
Unas opiniones de las que no estoy seguro del todo son estas. Oliver Twist me parece un relato al que le va bien ser resumido pues es muy extenso, en conjunto no es una obra muy equilibrada, y su contenido básico puede ser condensado sin pérdidas importantes. No es el caso de Historia de dos ciudades: de las novelas largas de Dickens es la más corta y la más lineal, aparte de que, al recortar la narración de los hechos se pierde la definición de algunos personajes importantes y la comprensión completa de sus motivos. Tampoco lo es de Grandes esperanzas: para entender por qué muchos críticos la consideran la mejor novela de Dickens es necesario leerla completa y después de tener un cierto conocimiento de otras novelas del autor: en una versión resumida se desdibujan muchas cosas y si las coincidencias ya son muchas, al reducir el relato todo resulta más arbitrario: a un lector joven yo le propondría o abordar la novela entera o posponer su lectura para más adelante, pero no estropear su eco acelerando los tiempos.
En cualquier caso, hay que juzgar estos libros por sus resultados: a ciertos lectores, no necesariamente niños o jóvenes, les puede ayudar leer estas adaptaciones pues algunos pueden sentir curiosidad por los libros originales, otros no las leerán nunca de otro modo y así al menos pueden quedarse con algo del argumento. Las ilustraciones de Birmingham, Ambrus y Iassen Ghiuselev me parecen excelentes y hacen más valiosos los libros.
Charles Dickens. Oliver Twist. Barcelona: Vicens Vives, 2010, 1ª ed., 7ª reimp.; 166 pp.; col. Cucaña; ilustraciones de Christian Birmingham; adaptación, notas y actividades de Pablo Antón Pascual; ISBN: 978-84-316-8137-1. [Vista del libro en amazon.es]
Charles Dickens. Historia de dos ciudades. Barcelona: Vicens Vives, 2012, 3ª reimp.; col. Cucaña; 183 pp.; ilust. de Víctor G. Ambrus; adaptación, notas y actividades de Juan Ramón Torregrosa; ISBN: 978-84-316-9069-4. [Vista del libro en amazon.es]
Charles Dickens. Grandes esperanzas. Barcelona: Vicens Vives, 2013; 222 pp; col. Cucaña; ilustraciones de Iassen Ghiuselev; adaptación de José María Pérez Zúñiga; actividades de Emilio Sales; ISBN: 978-84-682-0245-7. [Vista del libro en amazon.es]
