The True Story of the Three Little Pigs by A. Wolf y El apestoso hombre queso

Álbumes (posmodernos)09 años: lectores niños | Álbumes (posmodernos) | Álbumes ilustrados
 
The True Story of the Three Little Pigs by A. Wolf y El apestoso hombre queso

A veces se ha calificado de primer álbum posmoderno The True Story of the Three Little Pigs by A. Wolf (1989), un texto de Jon Scieszka ilustrado por Lane Smith con la historia de Los tres cerditos pero contada por el lobo. Y la razón es que, tal vez, fue la primera vez que la inclinación a poner del revés algunos cuentos clásicos se hizo con gran brillantez en un álbum. De los mismos autores, Jon Scieszka y Lane Smith, se acaba de publicar en castellano El apestoso hombre queso, otro álbum que también vuelve a contar de un modo diferente y caótico unos relatos tradicionales anglosajones y que rompe también todas las convenciones de presentación y edición de un libro. Como decía de dos álbumes de David Wiesner citados días atrás, en uno tenemos un álbum genial para todos, en otro tenemos un álbum para lectores sofisticados (los que aprecien la dislocación total de las cuestiones de presentación, ciertamente pocos, y los que conozcan los relatos originales, también muchos menos en el mundo hispano). En fin, es inexplicable que se haya traducido el segundo álbum y no el primero.

2 mayo, 2005

Related Posts

Comments are closed.