Otra novela inglesa que, como la de ayer, es algo anodina pero que he leído con gusto: Amor no correspondido, de Barbara Pym, que vi en la biblioteca y leí porque esperaba más de la autora después de Mujeres excelentes. Su protagonista es Dulcie Mainwearing, una mujer que trabaja como indexadora y correctora de pruebas para editoriales. Se va a vivir con ella una colega, Viola Dace, enamorada del editor Aylwin Forbes, recién separado de su mujer. También se instala en su casa una sobrina que comienza sus estudios universitarios en Londres.
Lo que importa de la historia —que tiene poca tensión— son las excelentes descripciones ambientales y el espíritu de observación bienhumorado y cotilla que respira la narración, en la que abundan las observaciones incisivas. Dulcie oye la palabra «libertino» y piensa que es «una palabra tan anticuada que probablemente sólo seria aceptable en la sinopsis de una ópera italiana»; conoce a una amiga de su sobrina y se fija en que «llevaba unos zapatos, con una inquietante punta, y tacones de aguja»; pasa una tarde un tanto acelerada y comenta que fue como de novela, «como si me hubiesen metido prisa para llegar al final sin haber leído bien la parte central».
Barbara Pym. Amor no correspondido (No Fond Return of Love, 1961). Barcelona: Gatopardo, 2017; 322 pp.; trad. de Irene Oliva Luque; ISBN: 978-84-946425-1-7. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
