Actualización en noviembre de 2016.
En agosto de 2014 escribí que «un álbum considerado uno de los mejores por el público inglés, que se tradujo hace años muy bien al castellano, y que merecería una nueva edición en formato grande, es Mister Magnolia, de Quentin Blake». Esa edición acaba de salir hace pocas semanas.
Es un álbum de números, pues las escenas sucesivas van señalando algo que tiene Míster Magnolia —una trompeta, dos primas flautistas, tres batracios, cuatro cotorras, etc.—. Es también un relato de nonsense, con versos rítmicos y repetitivos, apropiados para leer en voz alta. Tiene además la pequeña intriga de saber qué ocurre con el misterioso paquete que recibe al principio el héroe. Y, como es de esperar, las ilustraciones tienen la soltura y la chispa propias de Blake.
Quentin Blake. Mister Magnolia (1983). Madrid: Altea, 1983; 36 pp.: col. Altea Benjamín; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-372-1805-5. Nueva edición, en formato grande, en Pontevedra: Kalandraka, 2016; col. Libros para soñar; ISBN: 978-8484642497. [Vista del álbum en amazon.es]
Una edición en inglés está en Red Fox Mini Treasure, 2004; ISBN: 978-0099475651. [Vista de esta edición en amazon.es]
Related Posts
