SLOBODKINA, Esphyr

SLOBODKINA, Esphyr ● Autores
 

Ilustradora ruso-norteamericana. 1908-2002. Nació en Chelyabinsk, Siberia. Emigró con su familia después de la revolución rusa y llegó a los EE.UU. en 1928. Estudió Diseño en Nueva York. Fue pintora y escultora abstracta. Ilustró libros infantiles durante la Depresión para ganar algo más de dinero y acabó componiendo algunos de gran calidad para textos de Margaret Wise BROWN, y algunos propios como Caps for sale. Se le puede atribuir ser la primera en emplear collages en los álbumes ilustrados para niños por su costumbre de usar papeles recortados para crear diseños geométricos. Falleció en Glen Head, Nueva York.

Caps for Sale: A Tale of a Peddler, Some Monkeys, and Their Monkey Business
Nueva York: Harper Collins Children’s Books, 1985; 44 pp.; ISBN: 0064431436. [Vista del libro en amazon.es]
Existe versión castellana titulada Se venden gorras; Nueva York: Harper & Collins Children Books, 1995; Reading Rainbow Series; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0-06-025330-4. [Vista de esta edición en amazon.es]

Un vendedor de gorras de distintos colores siempre las lleva puestas en la cabeza, superpuestas una encima de otra. Se queda dormido al pie de un árbol y, cuando despierta, sólo le queda su propia gorra. Al mirar arriba ve que todas las demás gorras las han cogido unos monos que no parecen dispuestos a devolvérselas…


Aunque las ilustraciones van en la página izquierda y el texto en la derecha, excepto la ilustración a doble página donde se descubre que las gorras están en poder de los monos, la historia podría seguirse sólo con las ilustraciones, que son pinturas armoniosas y meticulosas. La narración tiene todos los rasgos necesarios para funcionar con chicos: un personaje curioso, una situación cómica, un cierto suspense, un texto sonoro y repetitivo.


11 julio, 2011
Imprimir

Comments are closed.