ORWELL, George

Autores
 

Seudónimo del escritor británico Eric Blair. 1903-1950. Nació en Bengala, India. Se trasladó pronto a Inglaterra. Trabajó en una librería y fue maestro, antes de dedicarse al periodismo y a escribir. Participó en la guerra civil española. Siempre tuvo unas claras simpatías socialistas pero con un fuerte y lúcido sentido crítico. Falleció en Londres.


Rebelión en la granja
Barcelona: Destino, 2001, 37ª impr.; 192 pp.; col. Destinolibro; trad. de Rafael Abella; ISBN: 84-233-0922-3. Otra edición en Barcelona: Destino, 2003; 184 pp.; col. Áncora y delfín; trad. de Rafael Vázquez Zamora; ISBN: 84-233-3471-6. Otra edición en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010; 154 pp.; col. Illustrata; trad. de Marcial Souto Tizón; ilustraciones de Ralph STEADMAN; ISBN: 978-8492412778. Otra edición más en Debolsillo, 2013; 144 pp.; col. Contemporánea; trad. de Miguel Temprano y Marcial Souto Tizón; ISBN-13: 978-8499890951. [Vista del libro en amazon.es]

Rebelión de los animales de una granja contra su dueño. Como consecuencia, se reorganiza la vida dentro de la granja y surgen rivalidades, egoísmos…



Orwell tuvo muchas dificultades para ver publicada esta obra debido a su explícita denuncia de las atrocidades estalinistas. Y ello a pesar del juicio que, desde el principio, mereció su libro a personas de criterio literario tan solvente como T. S. ELIOT: «Una destacada obra literaria […] (en la que) la fábula está muy inteligentemente llevada gracias a una habilidad narrativa que descansa en su propia sencillez, cosa que muy pocos autores habían logrado desde Gulliver». Orwell se acerca a SWIFT no sólo en la concreción de defectos y abusos de una sociedad imaginaria sino en la crítica del conformismo y la ceguera de quien no quiere ver lo que tiene ante sus ojos. La sátira indisimulada de la revolución rusa, pues a los cerdos protagonistas se les podrían poner nombres y apellidos, ha quedado ya para siempre como un canto en favor de la libertad y como una fuerte denuncia contra la corrupción que ocasiona el poder.

Es una observación de interés acerca de Orwell la que hace C. S. LEWIS en uno de sus ensayos: explicando cómo «en las obras de ficción es fatal ese principio de que cualquier palo es bueno para golpear a un villano», indica que algo así le ocurre al autor inglés en sus libros largos, en particular el conocido 1984. Por el contrario, en un libro cortito como Rebelión en la granja el autor inglés «usa su emoción sin que le inhabilite» y «la intensidad de su odio no le hace balbucear ni le embota», con lo que consigue una enorme claridad e intensidad a la hora de rechazar toda limitación injustamente impuesta por el Estado. Y podríamos añadir también que, debido a esa contención, el pesimismo de Orwell, lo que tiene su relato de lamento de la debilidad del individuo frente a los grupos organizados, queda confinado en sus justos límites y no se impone por completo al lector.

Hombres y cerdos

Alrededor de una larga mesa, «estaban sentados media docena de granjeros y media docena de los cerdos más eminentes, ocupando Napoleón el puesto de honor en la cabecera. Los cerdos parecían encontrarse en las sillas completamente a sus anchas. El grupo estaba jugando una partida de naipes, pero la habían suspendido un momento, sin duda para brindar». Y, finalmente, después de los brindis, continuó la partida… hasta el estallido del conflicto: «Doce voces gritaban enfurecidas, y eran todas iguales. No había duda de la transformación ocurrida en las caras de los cerdos. Los animales asombrados (que presenciaban la partida), pasaron su mirada del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo; y nuevamente del cerdo al hombre; pero ya era imposible distinguir quién era uno y quién era otro».

Otros libros

—1984: hay un comentario breve a ese libro en la nota titulada Un mundo feliz y 1984.

Ensayos: hay dos notas, tituladas Charles Dickens, de Orwell y Una señal de salud espiritual, con textos tomadas de ellos. La edición completa es Ensayos (Essays, 1928-1949). Barcelona: Debate, 2013; 975 pp.; trad. de Manuel Cuesta, Osmodiar Lanpio, Miguel Martínez-Lage, Juan Antonio Montiel, Inga Pellisa, Jordi Soler, Miguel Temprano; prólogo de Irene Lozano; ISBN: 978-84-9992-042-9. [Vista del libro en amazon.es]

—Una buena biografía del autor, en cómic, es la que se comenta en la nota Orwell.

Nota: La cita de C. S. Lewis que se menciona está en De este y otros mundos: ensayos sobre literatura fantástica (On Stories and Other Essays / Of This and Other Worlds, 1982). Barcelona: Alba Editorial, 2004; 213 pp.; col. Trayectos; edición de Walter Hooper; trad. de Amado Diéguez Rodríguez; ISBN: 84-8428-211-2.


6 febrero, 2006
Imprimir

Comments are closed.