«He estado pensando en el pasado, intentando juzgar con imparcialidad errores y aciertos, en relación con mi persona, y la conclusión es que hice bien, que acerté plenamente, a pesar de lo mucho que sufrí, al dejarme guiar por esta persona, a la que aprenderás a querer en el futuro. Para mí, ocupó el lugar de una madre. Sin embargo, no quiero que me malinterpretes. No estoy diciendo que no errara en su consejo. Se trataba, quizá, de uno de esos casos en los que el consejo sólo es bueno o malo según deciden los acontecimientos; yo, si me encontrara en la misma tesitura, nunca daría un consejo semejante. Pero insisto en que obré bien haciéndole caso y que, si no lo hubiera hecho, habría sufrido más manteniendo el compromiso que rompiéndolo porque mi conciencia me habría hecho sufrir. Ahora, dentro de los límites que la naturaleza humana concede a dicho sentimiento, no tengo nada que reprocharme; si no estoy muy equivocada, un férreo sentido del deber es una buena cualidad para una mujer».
Jane Austen. Persuasión (Persuasion, 1818). Madrid: Cátedra, 2003; 330 pp.; col. Letras universales; edición de Pilar Hidalgo, trad. de Juan Jesús Zaro; ISBN: 84-376-2062-7. Otra edición en Madrid: Alianza, 2016; 320 pp.; col. 13/20; trad. de Juan Jesús Zaro; ISBN: 978-8491045151.[Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
