¿Quién compra un rinoceronte barato?, un álbum de Shel Silverstein editado por Lumen hace veinte años, vuelve al mercado español en una nueva edición muy bien traducida. Es un ejemplo perfecto de humor de nonsense llevado al límite. Su autor deja libre la imaginación y piensa y dibuja toda clase de posibilidades disparatadas para usar un rinoceronte: como si un charlatán extraordinariamente convincente te quisiera explicar que, por supuesto, un rinoceronte es la mascota ideal, la más afectuosa y más útil y más fácil de cuidar; en fin, que serías tonto del todo si no tuvieras una en tu casa. Da idea del talento inusual del autor que pudiera hilar todas sus ocurrencias y convertirlas en un libro. (Conviene advertir que si alguien las interpreta literalmente puede ponerse nervioso).
Shel Silverstein. ¿Quién compra un rinoceronte barato? (Who Wants a Cheap Rhinoceros?,1964). Pontevedra: Kalandraka, 2016; 60 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-8464-918-2. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
