Hace más de un año se publicó en castellano Bichopoemas y otras bestias, un libro de Leire Bilbao con ilustraciones de Maite Mutuberria, y hace pocos meses las autoras han presentado Bestiapoemas y otros bichos, otra colección semejante pues también ofrece, como la primera, poemas voladores, poemas acuáticos, poemas reptadores, poemas rugidores… Son composiciones sonoras y divertidas, deudoras de la narración oral, que presentan una visión imaginativa y bienhumorada de la vida cotidiana, en las que hay juegos de palabras, diálogos, repeticiones y onomatopeyas de sonidos de animales.
En general no conecto bien, y me cuesta opinar, sobre libros de poesía y más de poesía infantil, pero estos tienen calidad y los poemas la cualidad —rara en muchos libros de poesía que se anuncian como infantiles— de ser, de verdad, disfrutables por los niños. En los que acabo de leer del segundo libro a veces se atrapa un momento al modo de un haiku (por ejemplo «Luciérnaga»), a veces son pequeñas bromas (como «De pájaros y fantasmas»), en otras ocasiones se desarrolla un poco una historia (como «La abeja enamorada de la flor»), y también los hay con alusiones literarias para lectores algo expertos, por ejemplo «La sombra del dinosaurio (y de Monterroso)», que dice así: «Cuando desperté / el dinosaurio / todavía estaba allí. / Le abrí la puerta / pero su sombra / se quedó junto a mí». Las ilustraciones, en tonos apagados con toques de color en algunas figuras, resaltan o amplían las sugerencias de los textos, a base de dibujos con lápices, collages con fotos, recortes, etc.
Leire Bilbao. Bichopoemas y otras bestias (2017). Pontevedra: Kalandraka, 2020; 64 pp.; ilust. de Maite Mutuberria; trad. de Miren Agur Meabe; ISBN: 978-8484644538. [Vista del libro en amazon.es]
Leire Bilbao. Bestiapoemas y otros bichos (2021). Pontevedra: Kalandraka, 2021; 72 pp.; ilust. de Maite Mutuberria; trad. de Miren Agur Meabe; ISBN: 978-8413431055. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
