Carpas para la Wehrmacht contiene nueve relatos basados en recuerdos de infancia y juventud de Ota Pavel. El principal protagonista es el padre, Leo Popper, un hombre con dos rasgos muy destacados: su afición a la pesca y sus dotes excepcionales como vendedor. Son episodios divertidos, de aires picarescos, como por ejemplo el primero, «Lo más caro de Europa central», en el que un doctor vende al padre del narrador un terreno con un estanque en el que le hace ver que hay muchas carpas…, hasta que, pasado el tiempo, tendrá la oportunidad de devolver con creces el engaño. Pero también tienen su punto cómico algunas historias que tienen lugar durante la segunda Guerra Mundial y que hablan de la condición de judíos, por parte de padre, de los Popper, como «La muerte de los corzos bonitos»: el padre pide prestado un perro experto en cazar corzos y, después de conseguir que le obedeciera, consigue cazar un corzo para que los hermanos de Ota pudieran comer bien antes de irse… al campo de concentración. Un epílogo comenta el libro e incide en el estilo ágil y alegre del autor, tanto a la hora de vivir como a la de escribir, y para ejemplificarlo se citan estas frases suyas que eran para él como un programa: «ser capaz de vivir como en una fiesta. De festejar cualquier acontecimiento de la vida. Sin esperar que algo verdadero esté todavía por ocurrir. Porque nadie dice que lo verdadero no esté ocurriendo en este preciso instante, ni que en el futuro ocurra nada mejor».
Ota Pavel. Carpas para la Wehrmacht (Smrt krásných srnců, 1971; el título original no se corresponde con el título de la edición en castellano, sino con otro de los cuentos del interior titulado La muerte de los corzos hermosos). Barcelona: Sajalín, 2015; 125 pp.; trad. de Kepa Uharte; epílogo de Mariusz Szczygiel; ISBN: 9788494236778. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
