Hay una familia de álbumes que juegan, de distintos modos, con la representación y reproducción de sonidos. como, por ejemplo: Listen! Listen!, Chispas y cascabeles, Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?, Vamos a cazar un oso… Y recientemente vi que no había puesto aquí el álbum que, por lo que yo sé, es el primero de ese tipo: The Noisy Book, de Margaret Wise Brown y Leonard Weisgard. Además, luego comprobé que se ha publicado recientemente un volumen que reúne tres álbumes de los mismos autores con esa idea.
El primero, el único que yo conozco y que fiché hace tiempo, trata sobre un perro llamado Muffin al que el veterinario le ha de poner una venda en los ojos. Pero Muffin va oyendo toda clase de sonidos —primero en la consulta del veterinario; luego en la calle, los grandes ruidos primero y los pequeños ruidos después— y los va identificando todos… salvo uno. Así que son libros para divertirse, compartiéndolos y teatralizando los sonidos, por un lado, pero también, como todos los que tienen la intención de ayudar a los niños a «descubrir el mundo» que les rodea, son libros que les sirven para reconocer y nombrar las cosas. Las ilustraciones son económicas y tienen mucho colorido. Advierto que, como es lógico, los sonidos son en inglés: «tick, tock», el reloj; «snip, snap», las tijeras; «chirp, chirp», los pájaros; «patter, patter», los pies de la gente al andar…, etc.; que, como corresponde a los años en que se confeccionaron los álbumes, algunas escenas y sonidos no son ya familiares; y que los muy preocupados por la representación actual políticamente correcta de hombres y mujeres pueden encontrar, como les suele ocurrir, motivos para la queja.
Leonard Weisgard. The Noisy Book (1939). Texto de Margaret Wise Brown. New York: William R. Scott, 1939; 44 pp. Hay una edición reciente, titulada The Noisy Book Treasury (que contiene los tres libros de la serie: The Noisy Book, The Indoor Noisy Book y The Quiet Noisy Book), en Dover Children’s Classics, 2014; 128 pp.; ISBN: 978-0486780283. [Vista de esta edición en amazon.es]
Related Posts
