Matrimonio de ilustradores norteamericanos. 1933-2012 y 1933-. Leo nació en Brooklyn, Nueva York, hijo de padres jamaicanos; estudió Diseño. Dianne nació en Glendale, California; estudió Diseño. Han puesto imágenes a muchos álbumes ilustrados: consideran el trabajo conjunto de los dos como si fuera obra de un artista distinto. Leo falleció en Nueva York.

Why Mosquitoes Buzz in People´s Ears: A West African Tale
Versión de Verna Aardena. Nueva York: Puffin Books, 1992; 28 pp.; col. Puffin Books; ISBN: 978-0140549058
Hay una edición en castellano, titulada Por qué los mosquitos zumban en los oídos de la gente, en Nueva York: Dial Books for Young Readers – Penguin Ediciones, 1998; 28 pp.; trad. de Osvaldo Blanco; ISBN: 0-8037-2298-2. [Vista del libro, en inglés, en amazon.es]

Después de diversos incidentes, una pequeña lechucita muere y entonces la lechuza, «el animal que despertaba al sol todas las mañanas», no canta. Toda la selva se asusta y se reúne para investigar lo sucedido: la lechuza echa la culpa al mono, éste al cuervo, éste al conejo, éste a la pitón, éste a la iguana, y ésta al mosquito. Pero el mosquito escapa y, a partir de aquel día, le remuerde la conciencia, por eso «hasta el día de hoy va zumbando en los oídos de la gente: ¡Zzzz! ¿Todavía está todo el mundo enojado conmigo?».

Switch on the Night
Texto de Ray BRADBURY. New York: Knopf, 2000; 40 pp.; ISBN 0-375-80608-3. [Vista del libro en amazon.es]
Existe una edición española del mismo relato, titulada Encender la noche, e ilustrada por Noemí VILLAMUZA, en Madrid: Kókinos, 2005; 42 pp.; ISBN: 84-88342-91-8. [Vista de esta edición en amazon.es]

Un niño solitario tiene miedo a la noche y, cuando sus padres se van, enciende todas las luces. Pero aparece una niña llamada Dark, Oscuridad, que le hace perder el miedo y le descubre cómo encender la noche: las estrellas, la luna, los animales…

Los ilustradores, que a lo largo de su carrera han usado una gran variedad de medios y estilos en sus álbumes, utilizan en los álbumes citados acuarela con aerógrafo, pastel y tinta china.

En el primer caso logran unas imágenes con similitudes a los antiguos grabados en madera pero más ricas de detalles y colorido, y para cuya composición recortaron las figuras de los animales antes de aplicar la pintura. Al texto le añaden matices y elementos nuevos: acentúan la importancia de los animales más pequeños e incorporan a todas las escenas a un pajarito que observa lo que sucede. Además, este tipo de ilustraciones alegres y vivas parecen mucho más sugerentes y apropiadas, para un cuento acumulativo como éste, que unas realistas más o menos humorísticas.

La única historia que Ray BRADBURY escribió expresamente para niños fue Switch on the Night, o Encender la noche. A una narración escrita con acentos sugerentes —el niño no tiene nombre, sus padres se denominan Padre y Madre—, los Dillon le han puesto unas imágenes inspiradas en escenarios imposibles tomados de M. C. Escher. Es un bedtime para leer y compartir con los más asustadizos, y con cualquiera.

Comments are closed.