El Trincalibros, de Helen y Thomas Docherty, es un álbum que habla con simpatía de la lectura de cuentos antes de dormir. Comienza diciendo que «Una noche oscura en Villa Madriguera / una coneja llamada Lena Madera / se sentó a leer como una noche cualquiera» y cómo un ser amenazador, al que no vemos, un Trincalibros, «El cielo surcó, y con gran sigilo / En la ciudad aterrizó» (el texto inglés dice: «One dark, dark night in Burrow Down, a rabbit named Eliza Brown found a book and settled down… when a Snatchabook flew into town»). Vemos también un bosque con distintas madrigueras y, en cada una, en el interior de un árbol, sobre sus ramas, bajo el suelo, etc., vemos a búhos, tejones, ardillas, leyendo cuentos a los pequeños. Pero entonces el espabilado Trincalibros se las arregla para robar los libros de todas ellas.
Libro para leer en voz alta y para compartir, con un relato alegre y unas ilustraciones cálidas, con detalles pequeños para observar. Los personajes son amables y capturan el interés de los lectores pequeños. No conozco completo el texto inglés original, que por la frase que puse arriba parece más rítmico y sonoro que la versión en castellano, que por otro lado cumple bien su función.
Thomas Docherty. El Trincalibros (The Snatchbook, 2013). Texto de Helen Docherty. Madrid: Maeva, 2014; 32 pp.; col. Maeva Young; trad. de Rocío de Isasa; ISBN: 978-84-15893-56-1. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
