En Conversations with Maurice Sendak figuran once entrevistas no publicadas antes tal como se presentan aquí —con otra versión algunas sí aparecieron en otro libro— que Maurice Sendak concedió entre 1966 y 2011. Cualquiera que tenga interés en el autor y en el mundo de la ilustración agradecerá leerlas: tienen un tono conversacional conseguido; Sendak tiene un enorme dominio de su materia y, por tanto, gran autoridad en lo que dice; su tono puede ser áspero, pues algunas cosas le enfadan, pero es siempre iluminador. Algo versionados en mi particular traducción, pongo hoy unos párrafos y mañana pondré otros.
«Muchos libros ilustrados que yo he visto son malos: están demasiado vestidos, son estridentes, son vulgares. De algún modo nos hemos olvidado por el camino de lo difícil que es hacer un buen libro ilustrado. ¿Por qué no analizamos las principales soluciones? ¿Por qué no miramos los libritos de William Nicholson, The Pirate Twins y Clever Bill, que aparentemente son tan simples que se te escapan de los dedos y no puedes entenderlos lo suficientemente rápido? Una mayoría de los libros ilustrados actuales son pedantes, obvios y demasiado coloreados, demasiado técnicos y sobrescritos. Muy pocos me han emocionado».
Y en otro lugar explica: «[En un buen álbum ilustrado] las palabras son en realidad como bombas de tiempo. Y las imágenes son la explosión. En un álbum ilustrado se trata de condensar el lenguaje en metáfora y símbolo. Las imágenes son como el escenario de la ópera y las palabras son el acompañamiento orquestal. De hecho, no podrías prescindir de uno u otras».
Maurice Sendak. Conversations with Maurice Sendak (2016). Varias entrevistas compiladas por Peter C. Kunze. University Press of Mississippi, 2016; 233 pp.; ASIN: B01JSL7HYI. [Vista del libro en amazon.es]
