Tú estás aquí, de Aleksandra Mizielińska y Daniel Mizieliński, con el asesoramiento científico de Nikodem Frodyma, es un álbum de conocimientos que, a pesar de los inconvenientes que señalaré luego, puede interesar mucho a los entusiastas de la astronomía y los viajes espaciales. Contiene 46 capítulos. Los primeros se titulan «Hazlo tú mismo. Una pelota de playa y un guisante», «Años luz. ¿A qué distancia están las estrellas?», «Arecibo. Un radiotelescopio gigante», «¡Hola, aquí la Tierra! Una radio cósmica», etc. Otros, por ejemplo, tratan sobre «El astromóvil Curiosity», «Hubble, un telescopio espacial», «Los agujeros negros. Una fuera invisible», «Marte. Una expedición soñada», etc.
El libro me ha producido impresiones mezcladas. Por un lado, es un libro difícil de manejar: el tipo de letra para los párrafos explicativos de cada capítulo es alta y estrecha, y el tipo de letra para muchas informaciones adicionales, que van en párrafos distribuidos en las páginas, es pequeño y además, en ocasiones, se lee mal debido a la elección de los colores (letra negra sobre fondo azul oscuro, por ejemplo). Por otro, y como esperaba de los autores, es excelente: es completo, tiene mucho trabajo detrás, presenta una gran cantidad de información bien ordenada, son atractivas tanto las ilustraciones como los diseños de páginas, y presumo que la edición de un libro así en un idioma distinto al original es particularmente difícil.
Aleksandra Mizielinska y Daniel Mizielinski. Tú estás aquí (tu jesteśmy, 2018). Asesoramiento científico de Nikodem Frodyma. Madrid: MaevaYoung, 2019; 105 pp.; col. Libros para los que aman los libros; trad. de Ewa Katarzyna Moloniewicz; ISBN: 978-84-17708-04-7. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
