Prohibido morir aquí, de Elizabeth Taylor, se había publicado en castellano, hace años, con el título El hotel de Mrs. Palfrey, y se considera la mejor novela de la autora. La historia cuenta que, al quedarse viuda, después de haber vivido muchos años en India, Laura Palfrey se traslada a vivir en Londres, en un pequeño hotel donde viven otros jubilados. Tiene una hija y un nieto pero su trato con ellos es muy escaso. La novela trata de la relación de la señora Palfrey con los demás ocupantes del hotel y de sus intentos de, digamos, quedar bien ante los demás huéspedes. Su atractivo está en su prosa fluida y en lo bien que se describen el mundo interior y los ambientes en los que se mueve la señora Palfrey.
Dos pinceladas:
—«Guardar las apariencias había constituido una parte importante de la vida en Oriente y la señora Palfrey se proponía seguir guardándolas en Londres. Es una actitud que suele acarrear problemas, y el caso de la señora Palfrey no era precisamente la excepción, ya que la obligaba a mentir y a recordar las mentiras».
—De una de las huéspedes del hotel se nos dice que tenía una «afectación irritante: a todas sus afirmaciones más prejuiciosas o autocomplacientes, lady Swayne anteponía un «me temo». Me temo que no fumo. Me temo que pertenezco a la Iglesia anglicana. (Alguien había mencionado el oratorio católico de Brompton.) Me temo que me gustaría ver al primer ministro ahorcado, destripado y descuartizado. Me temo que, en mi opinión, el zorro disfruta de la cacería. Me temo que no lo encuentro tan divertido».
Aquí hay una buena reseña.
Elizabeth Taylor. Prohibido morir aquí (Mrs. Palfrey at the Claremont, 1971). Barcelona: Libros del Asteroide, 2025; 240 pp.; trad. de Ernesto Montequin; ISBN: 978-8410178380. [Vista del libro en amazon.es]
Related Posts
