STEEL, Flora Annie

Autores
 

Escritora inglesa. 1847-1929. Hija de un político inglés, se casó con un funcionario del gobierno que trabajaba en la India, donde vivió más de veinte años. Allí recopiló Cuentos del Punjab (Tales of the Punjab 1894). De regreso en Inglaterra, fue inspectora escolar, y publicó varios libros más.


Cuentos populares ingleses
Madrid: Valdemar, 2006; 374 pp.; col. Avatares; ilust. de Arthur RACKHAM; trad. de José Luis Moreno-Ruiz; ISBN: 84-7702-543-6.

Colección que contiene cuarenta y un cuentos. Entre otros están: El cuento de los tres osos, Jack, el matador de gigantes, Jack y la mata de alubias y Los tres cerditos. Es una redacción algo enriquecida pero que respeta los contenidos originales. La versión de El cuento de los tres osos, es la más popular: la que tiene como protagonista a una niña llamada Ricitos de oro, «Goldilocks». Una sección de Notas contiene las rimas originales inglesas y aclara los problemas de traducción de algunas palabras, lo que es de agradecer.


13 febrero, 2007
Imprimir

Comments are closed.