- Bienvenidos a la fiesta - https://bienvenidosalafiesta.com -

HALLENSLEBEN, Georg

Ilustraciones pictóricas a doble página. El autor, deudor de los fauves y de los expresionistas, usa colores vivos y compone con gruesos brochazos al óleo unas escenas evocadoras.

Cierra los ojos es un álbum con características de canción de cuna para los más pequeños, en la línea de Buenas noches, luna [1], de Margaret Wise BROWN [2] y Clement HURD [3], o Time to Bed [4], de Jane DYER [5] y Mem FOX [6]. Los autores siguen la fórmula que también usaron Margaret Wise Brown y Clement Hurd en El conejito andarín [7]: tanto a la hora de alternar realidad y fantasía en las ilustraciones como en el modo en que la madre acaba «venciendo» a su hijo y diciendo la última palabra. La diferencia está en que las ilustraciones son, en este caso, más artísticas, y en los acentos más poético-sugerentes del texto, que no siempre son fáciles de recoger en la traducción: no suena igual «La oscuridad es el reverso de la luz y siempre precede a los sueños» que «Dark is just the other side of light. It’s what comes before dreams».

Otros álbumes del autor son La gran casa azul [8], El zorrito [9], El libro del oso [10], los tres con texto de Kate Banks [11].