Etiqueta: animales

Madrid: Silonia, 2015; 40 pp.; trad. de Joana Carro; ISBN 13: 978-84-943134-3-1. [Vista del álbum en amazon.es]

México: Fondo de Cultura Económica, 2013; 30 pp.; col. Los especiales de A la Orilla del Viento; trad. de Mariana Mendía; ISBN: 978-607-16-1140-6. [Vista del álbum en amazon.es]

Edición con cuatro relatos titulados: Les Cignes, Les Boîtes de Peinture, Les Boeufs, Le Problème. Barcelona: Lumen, 1984, 2ª ed.; 108 pp.; col. Grandes Autores para niños; ilust. de Cesca Jaume; trad. de Esther Tusquets; ISBN: 84-264-3009-0.

Contenido en la misma edición de La puerta para salir del mundo; Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2002; 59 pp.; col. Pan Flauta; ilust. de Coca Franco; ISBN: 1-4000-0059-9.

Caracas: Ekaré – Banco del Libro, 1983, 3ª ed.; 93 pp.; col. Zaranda; ilust. de Laura Liberatore; ISBN: 980-257-029-X. Nueva edición en 1999; ISBN-13: 978-980-257-029-4.

Londres: Macmillan, 2006; 32 pp.; ISBN: 978-1405090759. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Ediciones B, 1991; 30 pp.; col. Columpio; ISBN: 84-406-2048-9; agotado.

Nueva York: Greenwillow Books, 1985; 32 pp.; ISBN: 0688047998. [Vista del libro en amazon.es] Hay edición en español titulada El trayecto, publicada en Nueva York: Lectorum Publications, 1991; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0962516236.

Barcelona: El Aleph, 2002; 268 pp.; col. La Medianoche de El Aleph; trad. de Fernando Corugedo; ISBN: 84-7669-587-X. Nueva edición en tapa blanda en 2008; ISBN: 8476698445.

Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1992; 63 pp.; col. Hornero; ISBN: 9974100992.

Madrid: Rialp, 2007, 9ª ed.; col. El Roble Centenario; ilust. de la autora; trad. de Carmen Gómez de Agüero; ISBN: 84-321-2475-3.

Barcelona: Noguer, 2006, 9ª ed.; 160 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de John SCHOENHERR; trad. de Nieves Morón; ISBN: 84-279-3109-3.

San Francisco: Chronicle Books, 2005; 48 pp.; ISBN-13: 978-0811848305. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Alfaguara, 1993, 4ª impr.; 212 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de María Teresa de Zubiaurre; ISBN: 84-204-3635-6. Nueva edición, titulada Al viento de la Camarga, en Madrid: Anaya, 2016; 192 pp.; col. Clásicos modernos; trad. de Carmen Bas; ISBN: 978-8469808450. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Alfaguara, 1988; 96 pp.; col. Juvenil Alfaguara. ilust. de Francisco MELÉNDEZ; prólogo de Ángel Rama; ISBN: 84-20445851; agotado.

Barcelona: Noguer, 1985, 6ª ed.; 150 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Heiner Rothfuchs; trad. de Juan Godó Costa; ISBN: 84-279-3105-0.

Barcelona: Noguer, 1990, 6ª ed.; 150 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Heiner Rothfuchs; trad. de Juan Godó Costa; ISBN: 84-279-3103-4.

Madrid: Alianza, 2009, 2ª ed., 2ª impr.; 383 pp.; trad. de María Luisa Balseiro; ISBN: 978-84-206-6793-5. Otra edición en Alianza, 2010; 416 pp.; col. El Libro de Bolsillo, Biblioteca Durrell; ISBN: 978-8420674155; vista del libro en amazon.es. Nueva edición en Alianza, 2022; 376 pp.; ISBN: ‎978-841148031; vista de esta edición en amazon.es.

Texto de Stephanie Rosenheim. Madrid: Los Cuatro Azules, 2008; 24 pp.; trad. de Martha López Revelles; ISBN 13: 978-84-936292-3-6.

Algunos álbumes del personaje son: Yakari y Gran Águila (Yakari et Grand Aigle, 1977), Yakari y el bisonte blanco (Yakari et le bison blanc, 1977), Yakari y los castores (Yakari chez les castors, 1977), Yakari y Nanabozo (Yakari et Nanabozo, 1978), Yakari y Grizzly (Yakari et le Grizzly, 1979), Yakari y el secreto del Hijo del Trueno (Yakari et le secret de Petit Tonnerre, 1980), Yakari y el extranjero (Yakari et l´étranger, 1981), Yakari en el país de los lobos (Yakari au pays des loups, 1983), Atrapados en la isla (Yakari et les prisonniers de l´île, 1983), La gran madriguera (Le grand terrier, 1984), Yakari y el vellocino blanco (Yakari et la toison blanche, 1985), Yakari y el coyote (Yakari et le coyote, 1986), Los señores de la pradera (Les seigneurs des plaines, 1987), El vuelo de los cuervos (Le vol des corbeaux, 1988), El río del olvido (La rivière de l´oubli, 1989); El primer galope (Le premier galop, 1990). En su momento, estos álbumes y los que siguen la colección se publicaron en Barcelona: Juventud, con trad. de Eulalia Beade, Jordi Jané, Pilar Arilla y Concepción Zendrera. Una nueva edición, que agrupa los relatos de dos en dos en sucesivos volúmenes está en Barcelona: Norma, 2009 a 2019; 96 pp.; varios traductores; los 16 títulos citados están entre el 1 y el 8; ISBN: 978-8498478082 (el 1), 978-8467900293 (el 2), 978-8467900316 (el 3), 978-8467900330 (el 4), 978-8467903447 (el 5); 978-8467904482 (el 6), 978-8467905397 (el 7), 978-8467905649 (el 8). [Vista del volumen 1 en amazon.es]
En otro lugar he mencionado dos historias más: El devorador de estrellas y La asesina de los mares.

Barcelona: Molino, 1966; 159 pp.; ilust. de Alex Coll; trad. de Pol de Ramírez; ISBN: 84-272-4318-9; agotado.

Texto de Mem Fox. New York: Voyager Books, 1991; 32 pp.; ISBN: 978-0152632243. [Vista del libro en amazon.es]

Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2006; 40 pp.; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-98-2.

México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 0-86203-268-7.

Relato incluido en Antología del cuento norteamericano, seleccionada y prologada por Richard Ford; Barcelona: Galaxia Gutenberg – Círculo de lectores, 2002; 12 pp. de 1275 pp.; trad. de Nuria Llonch Seguí; ISBN: 84-8109-372-6. Otra edición en Barcelona: Alba, 1998; 62 pp.; ilust. de Wendy Anderson Halperin; ISBN: 9788489846289.

Barcelona: Molino, 1984; 18 pp.; trad. de E. M.; ISBN: 84-272-7721-0; agotado. Nueva edición con el título Querido Zoo, en Madrid: Bruño, 2014; ISBN: 978-8469600474. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Susaeta, 1991; 32 pp.; ISBN: 84-305-7193-0.

En colaboración con Robin PAGE. Barcelona: Juventud, 2004; 32 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-261-3391-6.

Barcelona: Juventud, 2005; 32 pp.; col. Conocer y comprender; trad. de Raquel Solà García; ISBN: 84-261-3499-8. [Vista del álbum en amazon.es]

Nueva York: HarperCollins, 1992; 24 pp.; ilust. de Jean Charlot; ISBN: 0-06-021028-1. [Vista del libro, en una edición en board book, en amazon.es]

Madrid: Anaya, 2004; 48 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-667-2473-7.

Barcelona: Destino, 2004; 416 pp.; col. Áncora y Delfín; trad. de Bianca Southwood; ISBN: 84-233-3586-0. Nueva edición en Booket Logista, 2012; 416 pp.; ISBN: 978-8423341016. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Lumen, 1990; 44 pp.; ISBN: 84-264-3641-2. Nueva edición en Barcelona: Patio Editorial, 2018; 46 pp.; ISBN: 978-8417114343. [Vista del álbum en amazon.es]

Barcelona: Pirene, 1987; 61 pp.; col. Rocaforte; ilust. del autor; trad. de Agustín Gil Lasierra; ISBN: 84-7766-017-4.

Texto de T. C. Bartlett. Pontevedra: Kalandraka, 2003; 32 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Eva Mejuto; ISBN: 84-8464-178-3.

Nueva York: Grosset & Dunlap, 2000; 32 pp.; ilust. de Kurt WIESE; ISBN: 0448421658. [Vista de una edición de 2014 en amazon.es]
Hay versión castellana titulada La historia de Ping; Nueva York: Viking Children Books, 1996; ISBN: 0670869589.

Madrid: Kókinos, 2003, 2ª impr.; 28 pp.; trad. de María Olavarrieta; ISBN: 84-88342-03-9.

Madrid: Kókinos, 2004; 44 pp.; trad. de Esther Rubio Muñoz; ISBN: 84-88342-73-X. Nueva edición en 2011; ISBN: 978-84-92750504. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Kókinos, 2004; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-54-3. [Vista del libro en amazon.es]

Hubo una edición titulada La oruguita glotona en Barcelona: Elfos, 1995; 22 pp.; trad. de Rita Schnitzer; ISBN: 84-88990-16-2. La edición en el mercado, titulada La pequeña oruga glotona, está en Madrid: Kókinos, 2003, 2ª impr.; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-34-9. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8488342348. [Vista del álbum en amazon.es]. Nueva edición, con motivo del 50 aniversario, en 2019, [Vista del álbum en amazon.es]

Texto de Bill Martin Jr. Nueva York: Henry Holt and Company, 1991; 32 pp.; ISBN: 0805017593.
Hay edición en castellano titulada Oso Polar, Oso Polar, ¿qué es ese ruido?, Nueva York: Henry Holt, 2000; ISBN: 0805064273. [Vista del libro en amazon.es]

Texto de Bill Martin Jr. Nueva York: Henry Holt and Company, 1998; 26 pp.; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0805059679.
Nueva edición, en cartoné y con una pequeña ventana que se abre en cada página, en Madrid: Kókinos, 2011; 24 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN 13: 978-84-92750-26-9. [Vista del libro en amazon.es]