Mortal y fúnebre

Después de leer este comentario busqué Mortal y fúnebre. Leer la Iliada, de Aida Míguez Barciela, y también me gustó mucho, así que lo recomiendo también a cualquier interesado en la obra de Homero. A lo que se dice allí añadiría, por mi parte, que me ha hecho más consciente de las dificultades, incluso de la imposibilidad, de una traducción completamente fiel. También he caído más en la cuenta de dos cosas que ya sabía pero que ahora he entendido mejor. Una, que la inteligibilidad del relato se basa en un gran trasfondo de historias sumergidas y solo sugeridas en el poema, de muchos relatos orales con las que la audiencia primera de la Ilíada estaría familiarizada. Otra, que las escenas en las que aparecen los dioses son como «interludios en los que los dioses interpretan para nosotros el relato, nos leen o comentan con nosotros lo que sucede en escena, descorren la cortina que oculta el sentido de las cosas que pasan»

Aida Míguez Barciela. Mortal y fúnebre. Leer la Iliada (2016). Madrid: LaOficina, 2016; 203 pp.; ISBN: ‎ 978-8412442687. [Vista del libro en amazon.es]