PAOLA, Tomie de

Como dice su subtítulo, Strega Nona es un cuento tradicional adaptado e ilustrado por el autor, semejante al del aprendiz de brujo que popularizó Walt DISNEY. La trama de Oliver Button es una nena muestra la crueldad habitual en las burlas de los niños, y sirve para enseñar respeto a los que tienen sensibilidades diferentes.

Tiene también acentos populares La Virgen de Guadalupe, en el que Tomie de Paola cuenta la historia con ternura y apoyando sus dibujos en el arte mexicano de la época. La clase de dibujo es una especie de relato autobiográfico que revela la pasión vocacional del autor, y que puede ayudar a los adultos a entender y encauzar a los chicos con talento artístico.

Al margen de los argumentos, es destacable la capacidad de transmitir autenticidad y nostalgia del autor norteamericano. Sus ilustraciones, suaves y cálidas, con influencias de SENDAK y un cierto aire pop, son claras y ordenadas, pero también reflejan las emociones de los personajes, se adaptan al tono de la narración y son suavemente humorísticas cuando se requiere. Paola logra una buena recreación ambiental de la vida cotidiana y de los distintos escenarios: el pueblo italiano de calles empedradas y casas con tejados rojos, los paisajes y ciudades mexicanas, la escuela y la casa del pequeño Tommy.

Otros álbumes:

—Abuela de arriba, abuela de abajo (Nana Upstairs & Nana Downstairs, 1973); Madrid: SM, 1988; 32 pp.; col. Los Piratas; trad. de Isabel Cano; ISBN: 84-348-6283-2. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2022; 32 pp.; ISBN: ‎ 978-8413431505. [Vista de esta edición en amazon.es]

Es un intento digno de presentar la muerte de seres queridos con sensibilidad y sin dramatismo, aunque la única esperanza parezca residir en el consuelo de la resignación y el recuerdo afectuoso.

—Un pasito… y otro pasito.

—The Knight and the Dragon.

—texto de The Legend of the Persian Carpet, álbum ilustrado por Claire Ewart.