VELTHUIJS, Max

En las ilustraciones en guache y a doble página de El gentil dragón rojo, las figuras se recortan sobre fondo blanco. En las de los otros álbumes, Velthuijs también emplea sólo alzados y no recurre a la perspectiva ni da profundidad de campo: al autor le importa que su dibujo sea narrativo y llegue con claridad al lector. En todos sus libros el autor habla sobre convivencia y, además, en El cocodrilo pintor, da una lección tan sencilla como clara acerca de cómo aprender a mirar… En unos incide más en saber guardarse de los prejuicios, no juzgar a primera vista, saber reconocer cuál es el sitio de cada uno —El gentil dragón rojo, La rana y el extraño y los demás libros con los mismos protagonistas—; en otros, acentúa valores como la paciencia, la comprensión, el diálogo —El cocodrilo pintor—.

En las versiones de la editorial Ekaré, Rana (que es la traducción literal de los originales holandeses y de los libros ingleses en las que se basan las traducciones), pasa a ser Sapo, lo que lógicamente no afecta para nada a las historias. Además de Sapo y el forastero se han reeditado varios más en 2017: Sapo es Sapo, Sapo en invierno, Sapo enamorado; y, en 2018, Sapo y un día muy especial. En relación a los rasgos de la serie, tanto los de su planteamiento gráfico como los de sus argumentos, resulta clarificador este artículo de Verónica Uribe.