Lucas [1] (Michael en el original), es un álbum con texto de Tony Bradman e ilustrado de Tony Ross [2]. Es magnífico: un ejemplo perfecto de historia inteligentemente construida, en la que todo se desarrolla paso a paso, en la que todas las imágenes están tan bien pensadas que, al llegar a la penúltima, te paras y dices «¡un momento! Tengo que volver atrás para volver a mirarlas todas…». Y sencillez, sobre todo sencillez. Para estudiar.
Para mí, un misterio de la traducción es por qué Michael, en el original, se traduce por Lucas. Igual que Dan, en otro álbum [3], se tradujo también por Lucas. Debe haber alguna querencia oculta por ese nombre que no acabo de captar.