Me he dado cuenta recientemente de que no había hablado aquí de ¿Quién teme al libro feroz?, de Lauren Child [1]. Su protagonista, conocido de otros álbumes de la autora, es Olmo, que se duerme y, en su sueño, se mezclan Ricitos de Oro y Cenicienta. Pero, como había pintarrajeado los cuentos cuando los leyó, ahora los personajes aparecen con bigotes pintados con bolígrafo… y acaba metido en líos. El álbum, sobre temores y lecturas, hará sonreír a los lectores familiarizados con los cuentos a los que alude la narración…, y que no sean perezosos para leer el mucho texto que aparece al revés. Es interesante también, por ciertos rasgos de humor posmoderno típicos: el personaje interactúa con el medio —el propio álbum—, como cuando en el papel hay un agujero físico por el que Olmo se mete para escaparse y aparecer en la página siguiente; abundan las bromas metafictivas, por ejemplo cuando se nos dice que, como el ilustrador dibujó alto el pomo de la puerta, Olmo tiene dificultades para llegar a él…
Lauren Child. ¿Quién teme al libro feroz? (Who´s Afraid of the Big Bad Book?, 2002). Barcelona: Serres, 2003; 32 pp.; adaptación de Miguel Angel Mendo; ISBN: 84-8488-075-3.