Cité días atrás la edición adaptada de la Divina Comedia [1] que publicó hace años la Colección Araluce [2] y reeditó Anaya en los años 90 del pasado siglo. Cito ahora dos adaptaciones excelentes de la misma colección: la de la Odisea y la de la Ilíada. Tal como indica Jaime García Padrino, las versiones que hace María Luz Morales [3] respetan tanto los núcleos básicos de las historias originales —más en el caso de la Odisea que en el de la Ilíada que, como es lógico, se amplía para dar a conocer todo el relato de la toma de Troya— como el tono grandioso propio de Homero, como se aprecia bien en las ricas descripciones de los héroes, los ejércitos y las batallas. También son notables las ilustraciones dinámicas y serenas de José Segrelles [4].
Homero. La Odisea relatada a los niños por María Luz Morales. Madrid: Anaya, 1997; 159 pp.; col. Biblioteca Araluce; ilust. de José Segrelles; presentación de Luis Alberto de Cuenta, prólogo de Jaime García Padrino; introd. de María Luz Morales; ISBN: 84-207-8284-X.
Homero. La Ilíada o el sitio de Troya relatada a los niños por María Luz Morales. Madrid: Anaya, 1998; 133 pp.; col. Biblioteca Araluce; ilust. de José Segrelles; presentación de Luis Alberto de Cuenta, prólogo de Jaime García Padrino; ISBN: 84-207-9000-1.